1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Ah, szóval figyelmeztetés nélkül, nem zavarunk?

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
De micsoda kellemetlenség, professzor, Don Ignazio a barátom.

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Régóta ismered?

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Gyerekkorom óta mindig jó volt.

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
És figyelj, milyen ember az a Mr. La Brocca?

6
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
Mert tudod, ezek a kapcsolatok mondjuk mindig egy kicsit kényesek.

7
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
Komoly ember, régimódi, kifogástalan férfi.

8
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Balra, balra, professzor.

9
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
Az a kapu ott?

10
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Igen.

11
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
bemenjek?

12
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Igen, igen, itt van.

13
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Nem is játszunk?

14
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
De mit kell játszani, professzor?

15
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
Don Ignazio háza mindig nyitva áll előttem.

16
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Itt vagyunk.

17
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Úgy tűnik, ez a megfelelő hely egy sír keresésére.

18
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
Olaszul Jimmy.

19
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
Oké, apa.

20
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Megfelelő hely a sír keresésére.

21
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Egy sír, nő.

22
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Gyere, gyere, professzor.

23
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Valóban, az a ház egy sír.

24
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Csak ők ketten élnek ott, Don Ignazio és Angela,

25
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
második felesége.

26
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Az ő régi erdeje volt.

27
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Ó, uram, de romokra kell építenünk ezt az ingatlant?

28
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
Eh, professzor, ha megtiltanák mindenkinek, hogy egy régi kő közelében építkezzen,

29
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
a szicíliaiak mind a szabadban aludnának.

30
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Don Ignazio, tiszteletem.

31
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Ó, Pala tanácsos úr, minek köszönhetjük ezt a megtiszteltetést?

32
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
Van egy harang a kapu közelében, nem tudom, hogy...

33
00:01:31,000 --> 00:01:36,000
Elnézést kérek, de a bátorság abból a bizonyosságból fakad, hogy a ház egyikének tekintenek.

34
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Úgy érzem, most bővítjük a családot.

35
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Bocsánatot kérek, de apaként.

36
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Ó, köszönöm, köszönöm.

37
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
Lincebruni professzor, fia, Jimmy.

38
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Bemutatom Lipbrocca lovagot.

39
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Öröm.

40
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Öröm.

41
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Igen, de nem, nem lovagok.

42
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Mind hiúság, olyan dolgok, amik nem érdekelnek.

43
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
Ti kommentelők vagytok.

44
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
És pontosan ezt akartam mondani, Lincebruni professzor...

45
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Mr. Labbrocca, kérem, kimehetek a mosdóba?

46
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
A fiú több órája utazik.

47
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Ó, pisi?

48
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Ó, persze.

49
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Gyere, gyere, gyere.

50
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Itt fürdeti meg a baba ebben a házban.

51
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Nézd, mit csinálsz, vidd oda az ajtót, nyisd ki az ajtót, ott egy folyosó.

52
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Itt az első.

53
00:02:11,000 --> 00:02:16,000
Don Ignazio, amint azt ez a leállított dokumentum, Don Ignazio Labbrocca mutatja,

54
00:02:16,000 --> 00:02:23,000
Kutatási kérelmet nyújtottak be az ingatlanban található régészeti anyagok értékelésére.

55
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Nem tettem fel semmilyen kérést.

56
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Akkor nem, de 1948-ban igen.

57
00:02:27,000 --> 00:02:34,000
Apja apjának, Don Ignazio Labbroccának a kérését továbbították a kulturális örökségvédelmi osztályhoz.

58
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Sir Lipbrocca?

59
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Sőt, a nagyapám.

60
00:02:38,000 --> 00:02:43,000
Don Ignazio, van egy arab hercegnő ebben a házban.

61
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
Az interjú során elmondták, hogy filippínó.

62
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Na, ez a pincérnő.

63
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
Ásnunk kell.

64
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Hol áss?

65
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
A ráncok alatt, igaz?

66
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
De hol, a sütőben?

67
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
A darabok alatt.

68
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
A darabok alatt?

69
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
A darabok alatt.

70
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
A darabok alatt?

71
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
A darabok alatt.

72
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
A darabok alatt.

73
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
A darabok alatt.

74
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
A darabok alatt.

75
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
A darabok alatt.

76
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
A darabok alatt.

77
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
A darabok alatt.

78
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
A darabok alatt.

79
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
A darabok alatt.

80
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
A darabok alatt.

81
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
A darabok alatt.

82
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
Pala tanácsnok, az ottani sütő 30 millióba került.

83
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Ez minden szabály szerint történik.

84
00:03:25,000 --> 00:03:29,000
Itt van egy rendelet a felügyelőségtől.

85
00:03:36,000 --> 00:03:44,000
A riacei bronzok után ez lesz a kor legszenzációsabb felfedezése.

86
00:03:44,000 --> 00:03:49,000
De valójában, ha a jó lélek kérte ezt...

87
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Ó, professzor.

88
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Professzor úr, eszembe jutott egy ötlet.

89
00:03:52,000 --> 00:03:57,000
Ha megtisztel minket azzal, hogy velünk ehet egy falatot, jobban elmagyarázhatja nekem.

90
00:03:57,000 --> 00:04:01,000
És úgy tűnik, hogy miután elrabolta, Ruggero a villájából nem akart erőszakot alkalmazni rajta,

91
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
ehelyett abban a reményben, hogy spontán módon odaadja magát neki.

92
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
Így egyszerűen bezárta egy börtönbe, egyfajta aranybörtönbe.

93
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Korlátozta magát?

94
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
Igen.

95
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Nem értem, mit jelent, de ezek között az idők között...

96
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Untatlak, asszonyom.

97
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Nem, mit mond, professzor.

98
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
Hogy ha nem kelek fel, a parmigiana megfázik.

99
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Segítek, hölgyem.

100
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Nagyon kedves vagy, ne fáradj.

101
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Eh, ezek a dolgok a nőkről...

102
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
Nem én vagyok az anyád, az anyád az anyám...

103
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Nem tudom, tudod-e, hogy ma vendégeink vannak.

104
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Igen, asszonyom.

105
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Tudna nekem kivételesen kezet nyújtani?

106
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Igen, asszonyom.

107
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Nem.

108
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
...hogy anyánk túl sok férfit szeretett.

109
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Ruggero d'Altavilla ajándékokkal zúdította, de Aisha a végsőkig visszautasította.

110
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
És eltemette az egész életét?

111
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Igen, természetesen.

112
00:04:54,000 --> 00:04:59,000
De egész életében ő is a legcsodálatosabb dolgokat kereste, ékszereket, aranyruhákat,

113
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
műtárgyakat, hogy ajándékba vigyük.

114
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Így halmozva fel ráadásul egy igazán felbecsülhetetlen értékű örökséget.

115
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Soha nem hagyott ki semmit.

116
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Nagylelkű ember.

117
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Egy idióta.

118
00:05:11,000 --> 00:05:16,000
És valóban, kommentátor, az a férfi, aki egész életében üldöz egy nőt, aki nem szereti őt, egy lovag.

119
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Egy idióta.

120
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Úgy értem, talán nem volt nagylelkű, de nem is idióta.

121
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Egy ember, aki kétségbeesetten szeretett, talán tragikusan.

122
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Ne felejtsük el, hogy egész életét börtönőrként töltötte.

123
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Mint minden börtönőr, valamilyen módon ő is fogoly volt.

124
00:05:30,000 --> 00:05:35,000
Amikor Aisha börtöne a sírjává változott, ő, Roger,

125
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
közvetlenül a sír előtt hagyta magát meghalni.

126
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
De mondom, áldott hercegnő, nem látod, hogy Ruggero ilyen elszánt?

127
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
És egyszer kényeztesd magad, így röviden: megszabadul ezektől a problémáktól.

128
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
És láthatjuk, hogy egy női akarat már akkor is kevesebbet ért a semminél.

129
00:05:50,000 --> 00:05:55,000
Azt mondom, ezek az aranyak, ezek az ezüstök, ezek az értékes dolgok itt vannak lent, mind itt lent.

130
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Igen, igen. Kivéve, hogy ásni kell, hogy tudja.

131
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
És ásni fogunk.

132
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Lovag, ez hivatalos, ásni fogunk.

133
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Egy ötlet támadt bennem.

134
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Miért nem maradsz itt a fiaddal, költekezők?

135
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
Nem, nem, köszönöm, tényleg.

136
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Ez azonban óriási kellemetlenség lenne.

137
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Gratulálnunk kell magunknak.

138
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
A ház hatalmas.

139
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Akkor nincs senki.

140
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
A gyerekek elmentek, maguktól nőnek fel.

141
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Anyám, szegény, amennyire tudott, ellenállt.

142
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Aztán ő is elment.

143
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Nem volt gyerekünk.

144
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Ez igaz.

145
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
Igen.

146
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
Nézd, sosem tudhatod, mikor érnek véget az ásatások.

147
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Akár több hétig is eltarthat, szóval...

148
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Most eldőlt, mi történt.

149
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Önök a vendégeink.

150
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Igazam van Angelina?

151
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Nem, nem, mennem kell.

152
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
dolgom van.

153
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Ha át kell mennem...

154
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Menjünk, ha át kell mennem.

155
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Toto elhagy engem.

156
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Toto elhagyja.

157
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
itt hagynám.

158
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Köszönöm.

159
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
hova mész?

160
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Nem tudjuk.

161
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
De vihetem, tanácsos úr?

162
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Nem, köszönöm, köszönöm, professzor.

163
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Akkor mennem kell a városba, elviszem.

164
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Elnézést, ha egy kicsit később este visszajövök.

165
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Ó, az isten szerelmére, szánjon rá időt.

166
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Anya.

167
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Ó.

168
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Anya.

169
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Ó.

170
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Szegényke.

171
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Egy jó nő.

172
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Pótolhatatlan veszteség.

173
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
De még mindig él és mindig jelen van.

174
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Don Ignazio, gyorsabban.

175
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Megvan a tanács.

176
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Nem lehetsz én.

177
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Miért?

178
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Mert anya mérges.

179
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Nem élsz a feleségeddel?

180
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
Elvált.

181
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
12 évvel ezelőtt.

182
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
sajnálom.

183
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Érezd magad otthon.

184
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
De segíthetünk, ugye, Jimmy?

185
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Nem volt mosogatógépem, szárítógépem.

186
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
És apa biztosan látott egy faszt.

187
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
Nem, kurvára, jobb.

188
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Felejtsd el, Jimmy, később elmagyarázom, na.

189
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Nem rajtad röhögtem, hanem az olaszodon, ami mondjuk egy kicsit...

190
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
komikus.

191
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Szórakozás.

192
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Még csak a második éve, hogy velem tölti az ünnepeket.

193
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Angliában él édesanyjával.

194
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Akkor segítsünk neki?

195
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Nem, köszönöm, inkább egyedül csinálom.

196
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Elnézést, Ines, ott vagy?

197
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
Ilyen későn?

198
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
És voltak váratlan látogatóim.

199
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
És ki?

200
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Hogy Pala tanácsos és a régész, azt később elmagyarázom.

201
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
Egyébként egy bizonyos Pappalardo többször telefonált.

202
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Te jó ég, ez egy nyakfájás, ne add fel.

203
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
De mit akar?

204
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
A mitátor fiát szeretné bemutatni Peppo Baudónak.

205
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
És miért nem mutatod be neki?

206
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Nem ismerem Peppo Baudot.

207
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Nem, és miért mondtad neki, hogy ismered?

208
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
És miért, miért, miért?

209
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Mert mondtam neki, hogy Peppo Baudo barátok vagyunk.

210
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Mert mondtam neki, hogy Peppo Baudo közel állunk a családhoz.

211
00:09:05,000 --> 00:09:33,000
Honnan jött az ötlet, hogy áss, hogy megkeresd a kereket?

212
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Valójában nagyapám ötlete volt.

213
00:09:35,000 --> 00:09:39,000
De én voltam az, aki azonnal megértette a dolog fontosságát.

214
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
És fiatal korom óta, mondjuk fiú korom óta,

215
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
a tanulmányaimmal, tudod, és a régészeti kutatásaimmal,

216
00:09:46,000 --> 00:09:51,000
Azonnal megértettem, hogy valami fontosnak kell lennie a kövek alatt.

217
00:09:51,000 --> 00:10:01,000
Nagyon fontos.

218
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
Szóval így beszéltem erről Culo tanácsossal.

219
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
WHO?

220
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Pala, Palara gondoltam.

221
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
Pala tanácsos, aki azután bemutatott a régésznek.

222
00:10:31,000 --> 00:10:38,000
Elnézést.

223
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
Mi az?

224
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
neked.

225
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Nekem?

226
00:10:41,000 --> 00:10:46,000
Cipő.

227
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Nem.

228
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
És miért?

229
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
Mert nem elfogadható, hogy egy olyan vállalkozónak, mint te, nincs.

230
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
És akkor ez egy szimbolikus állapot.

231
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Ő fizet nekem egy telefont.

232
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
De azt a számlát ki kell fizetnem.

233
00:10:57,000 --> 00:11:02,000
Agnazio, a cég fizeti a számlát.

234
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Mi az?

235
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Ez a szerződésem tervezete.

236
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
A nyereség 20%-át magamra tettem volna.

237
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
És nézd, Milánóban egy ilyen figura aprópénz.

238
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Tokióban ez nevetséges lenne.

239
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Kérlek, ne röhögtesd ki azokat, akik Tokióban vannak.

240
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
Nina, ha itthon vagyunk...

241
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
És ne írja alá.

242
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
De mi az?

243
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
A szerződés.

244
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Ah igen, a szerződés, oké.

245
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Van idő, nyugodtan.

246
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Nem, túl nyugodtan, Agnazio.

247
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Felhívtad Radite Pizzutót Talernóból?

248
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
Igen.

249
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
De jobban szeretlek téged.

250
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Nem, ne csináljunk jelenetet, eh, Angelina.

251
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Kérem, nincs este.

252
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
De milyen jelenet, Agnazio?

253
00:11:43,000 --> 00:11:47,000
Hallottam, hogy jössz, és azért jöttem, hogy megnézzem, szükséged van-e valamire.

254
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Várj, fogd be.

255
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
ismerlek.

256
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
Tökéletesen ismerlek, feleségem.

257
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
De kinek, minek?

258
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
De kinek, minek?

259
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
De mondd, beszélj.

260
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
Házas a férjeddel, mondj valamit.

261
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
De mit, mit?

262
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
Hogy a nők mind kurvák, mind nők.

263
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Minden a pénzről szól.

264
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
Élve vetkőztetnek meg, én hagyom, hogy élve vetkőzzenek le.

265
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
De nem látlak egy dögös nővel.

266
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
Mert itt már nem értek egyet talán?

267
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Mit csinálsz, Agnazio?

268
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
De mit mondasz?

269
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Ki az aki már nem felel meg?

270
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
Tudtam.

271
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Mindig itt kémkedni.

272
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Lesben, hogy jeleneteket készítsenek.

273
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
De melyik jelenet?

274
00:12:29,000 --> 00:12:33,000
Hallottam, hogy jössz, és eljöttem megnézni, szükséged van-e valamire.

275
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Ezt már mondtad korábban.

276
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
Készítek neked kamillát, ami segít elaludni.

277
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Nem akarok kamillát, kibékültem.

278
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
Amikor elalszom, úgy alszom, mint egy kisbaba.

279
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Mit jöttél csinálni a szobámba?

280
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Megvetettem az ágyadat éjszakára.

281
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Hogy rossz kedved van.

282
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Miért nem mondod ki helyette, amit gondolsz?

283
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
De nem tudom mit gondoljak.

284
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Miért nem mondod el helyette, mit gondolsz?

285
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
Ő jó, nem tudom, mit gondolok, és el kell mondanom, mit gondol.

286
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
Megpróbálhatom?

287
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
nem szégyelled?

288
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
A te korodban.

289
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
De mit mondasz, Agnazio?

290
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Valami ilyesmire gondolok?

291
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Fiatal férfinak tűnsz.

292
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Rossz kéz.

293
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
Inkább szégyellnem kell magam, hogy tíz évvel idősebbet mutatok neked.

294
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
Kérlek csináljunk valamit, Angelina.

295
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Menjünk aludni, mielőtt egyik szó kimondja a másikat.

296
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Megnevettetjük a vendégeket, jó?

297
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
Jó éjszakát.

298
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Nos, akkor azt mondod, hogy az én hibám.

299
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
Aludni fogsz anélkül, hogy jóéjt csókolnál?

300
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
És azt is érzed, hogy nem tudom, hogy egyetértesz vele.

301
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
Életem előtt nem akartam hagyni, hogy feleségül vegyen.

302
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
És most csak azt teszed, hogy felhozod ellenem, érted?

303
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Hogy viseljem a létezésemet.

304
00:13:50,000 --> 00:13:54,000
Kilencedszer, ez nem cigaretta, hanem a cigaretta tölti be az agyam.

305
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Hallottad, amit mondott?

306
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Tíz évvel idősebb, mint ez, mint amilyenje van.

307
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
És keveset mondott.

308
00:13:59,000 --> 00:14:03,000
És akkor Angelinának már nincs meg a parannanza érzéki hímzése

309
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
ami annyira tetszett.

310
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
Parannanza.

311
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
Téglalap alakú markoló horog, kifejezetten házimunkához.

312
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Legyen óvatos, ott minden bizonytalan.

313
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Hogy a sütő bizonytalan?

314
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
Nem, nem, nem, befogtuk, kicsit mozgatjuk, de karcolás nélkül.

315
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
És Gimmi, szeretnél velem jönni Messinába?

316
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
Kimegyek a hajógyárba, hogy felvegyem a hajót, hogy sétáljunk és jól érezzük magunkat.

317
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Nem, nem akar zavarni.

318
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Ha zavart, nem mondtam el neki.

319
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Viselkedj Gimmi.

320
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
Szóval Piezo, azt javaslom, próbálja meg a dolgokat sorrendben csinálni.

321
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Itt van a professzor összes parancsa.

322
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Sajnos mennem kell, különben bezár az építkezés.

323
00:14:47,000 --> 00:14:51,000
Pecciotti, mindig minden rendben van.

324
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
Csináld jól a dolgokat, ne csináld rosszul a dolgokat.

325
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Ne aggódjon Don Ignazio, minden ellenőrzés alatt áll.

326
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Giuseppe, húzd meg jól.

327
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Ez például ferde.

328
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
Igen.

329
00:15:18,000 --> 00:15:47,000
Don Ignazio, légy óvatos, van egy üreg.

330
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
És ez kidobta a szívemet.

331
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Köszönöm.

332
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Van időd megnézni az új táblát?

333
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Ah, gyönyörű.

334
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Találkozz Gimmivel.

335
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Szia Gimmi, örülök a találkozásnak.

336
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Örvendek!

337
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
Örülök, hogy így beszélsz angolul.

338
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Köszönöm.

339
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Szóval nem szégyellem a szar olasz nyelvemet.

340
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Nos, kezdjük jól.

341
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Képzeld el a jelet.

342
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
Textíliák.

343
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
A textil és a stílus, a stílus keresztezése.

344
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Rendben?

345
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
Oké, szép, gyönyörű, tetszik.

346
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
tetszik?

347
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
De üzletet kell nyitnia New Yorkban.

348
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
Egyébként aláírtad a szerződést?

349
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
Íme, amire emlékeznem kellett, a szerződésre.

350
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
Szívesen elmegyek egy fél napra.

351
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Engem I Pizzuto kísért.

352
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
Úgy tűnik, ha elmegy hozzájuk dolgozni, csődbe mennek.

353
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
Nem, az isten szerelmére, ne hagyjuk, hogy Pizzutók csődbe menjenek.

354
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Ó, Jimmi.

355
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Fáradtság, mi?

356
00:17:10,000 --> 00:17:36,000
Női.

357
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
És mi férfiak vagyunk.

358
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Mi van, van különbség?

359
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
A nagyapám mindig azt mondta nekem,

360
00:17:40,000 --> 00:17:44,000
Ignazio, ne feledd, hogy van különbség férfi és nő között

361
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
magában a szó hangzásában rejlik.

362
00:17:47,000 --> 00:17:54,000
Torzítsd el, mi nő és mi férfi.

363
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
A hím nem megy a naptárral.

364
00:17:56,000 --> 00:18:01,000
A nagyapám mindig azt mondta nekem, hogy létezik biológiai és kronológiai kor.

365
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
Ritka, fejlett biológiai korú alany vagyok.

366
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Nem tudom bizonyítani.

367
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Negyven-negyvenöt éves biológiai életkor.

368
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Még termékeny szemszögből is.

369
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
Nagyapám mesélte, hogy egyszer egy nő kikapcsol

370
00:18:12,000 --> 00:18:16,000
akkor sem gyullad újra, ha sűrített kemencébe teszed.

371
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
Ehelyett az ember örök, soha nem megy ki.

372
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Még kilencven évesen is.

373
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
A strassoffiatina, amiről azt mondom, hogy lehelet,

374
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
úgy dörömböl, mint az ágyláva.

375
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
soviniszta vagy?

376
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Mint mi?

377
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
soviniszta vagy?

378
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
ÉN? a nagyapám.

379
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Kész?

380
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Hímsoviniszta pornó!

381
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
És tényleg nem hiszem, hogy tévedtem volna.

382
00:18:43,000 --> 00:18:47,000
Ma találtam néhány váza béna leletet, mindegyik természetes berakásos volt.

383
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
De vacsora előtt kitakarítottam.

384
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
Ó, igen?

385
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
Igen, és mindegyik Norman gyártmányú, ahogy a kancsóhoz is ment.

386
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Ugyanolyan, mint most a kancsóba került.

387
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Első feltételeknek kell lennünk.

388
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
A nevem Ignazio.

389
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
Szívesen.

390
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
És te Lecce.

391
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Ez nem igaz, Lecce meg tudod csinálni.

392
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Igyál te is egy kicsit, pirítsunk.

393
00:19:04,000 --> 00:19:08,000
A Gimlivel már megismerkedtünk, igaz?

394
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
Jól érezted magad velem?

395
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
Aztán szegény Aisha erényére,

396
00:19:12,000 --> 00:19:16,000
hogy ha nem lenne erényes, nem temetik el a normann ajándékaival együtt

397
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
és nem találkoztunk volna.

398
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
Nenuzzo, a fiam az első ágyamról aggaszt.

399
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Kisfiam.

400
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
én is.

401
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
én is.

402
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Nem hasonlítok senkire.

403
00:19:46,000 --> 00:19:50,000
És ha minden nagyszülő olyan, mint a tiéd, örülök, hogy nincsenek nálam.

404
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
Gonosz keserű.

405
00:19:57,000 --> 00:20:01,000
Feliratok és értékelés: QTSS

406
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Gyerünk, vége a játéknak.

407
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
Gimli!

408
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Rendelje meg az adminisztrációt.

409
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Itt van, vásároljon helyreállító injekciót.

410
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
Ó, Spenace, egyél Spenacét.

411
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Dolgozzunk, induljunk el, ha vége a bulinak.

412
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
Dolgozzunk.

413
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
Óvatlan vagyok, gyerünk.

414
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Nem vettél észre, drágám.

415
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Apád fontos ember, két könyvet írt.

416
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Tizennégyet írtam belőlük.

417
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
Olyan fiatal.

418
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Korán kezdte.

419
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
Húsz évesen publikálta az elsőt.

420
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
És mit szeretnél csinálni, ha nagy leszel?

421
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
már felnőttem.

422
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Igazán?

423
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Ó, nekem való?

424
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Köszönöm.

425
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
Szellemes, ennek soha nem kell megköszönnie.

426
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
Ó, nekem való?

427
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Köszönöm.

428
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
Szellemes, ennek soha nem kell megköszönnie.

429
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
Ma reggel találtam a zsebemben.

430
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
És egy tegnap is.

431
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
De nem én tettem fel.

432
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
Ó, nem?

433
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
Sőt, sajnálom, hogy nem én voltam.

434
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Olyan gyönyörű hölgy vagy.

435
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
nagyon szép vagy.

436
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Kedves vagy, megértettem.

437
00:21:42,000 --> 00:21:45,000
De csak te ketten vagy a férjem a házban.

438
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
Biztosíthatlak, ami nem az a típus.

439
00:21:47,000 --> 00:21:50,000
És az apád olyan fontos embernek tűnik számomra

440
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
érdekelhet egy olyan nő, mint én.

441
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Nem baj, hogy régiségekkel foglalkozik.

442
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Tehát csak te maradtál.

443
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
Nem vagy ősi.

444
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
Nem, nem.

445
00:22:02,000 --> 00:22:05,000
De még én sem vagyok neked megfelelő korban, érted?

446
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
És mindenesetre már nem vagyok elég idős a játékhoz.

447
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
Kiléptem a gyakorlatból.

448
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
Bárcsak megsérülnél.

449
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
Mondtam, nem voltam.

450
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
Oké, nem vagy.

451
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
De most már meg vagyok győződve róla

452
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Rose-t többé nem találom a káoszban.

453
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
Nagyon szép, nagyszerű író.

454
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
Nem szeretném, ha megsérülnél, szegény gyerek.

455
00:22:43,000 --> 00:22:47,000
Ó nemes lovag, olyan szép, olyan fontos és kiváló.

456
00:22:47,000 --> 00:22:50,000
Szabadíts ki, leigázlak, a nővéred az.

457
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
Jobban szereted őt, mi?

458
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
De nem félsz attól, hogy megsérül?

459
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
Rendben, boldoggá teszlek.

460
00:22:58,000 --> 00:23:01,000
Hitemre esküszöm, hogy megszabadítlak,

461
00:23:01,000 --> 00:23:05,000
azon az áron, hogy megbántottam magam, nagyon csúnyán, édes Angela.

462
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
Meglátod, milyen nagyszerű történetet tud felépíteni számodra Jimmy, a névadó.

463
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
Ez jó, ez jó.

464
00:23:13,000 --> 00:23:17,000
Évjáratú bor, mert a régész piemonti és tud erről.

465
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
Igen, asszonyom.

466
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
Nem, vegyünk egy másikat.

467
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
De mondom, ez az Aisha nagyon nem akarja, hogy megtalálják.

468
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Ó igen, asszonyom.

469
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
Akarod látni, ki találta meg?

470
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Igen, asszonyom.

471
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
De tudós ember, százszor mondtam,

472
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
hogy nem hölgy vagyok, hanem úr.

473
00:23:37,000 --> 00:23:41,000
Asszonyom a feleségem, én uram.

474
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
Hogyan mondjam el, hogyan mondjam el?

475
00:23:43,000 --> 00:23:46,000
Vagy bemutatót kell tartanom?

476
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
Ignazio, nem történt semmi.

477
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
Egy ribanc akarja?

478
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
Ne aggódj, inkább a félelem, mint bármi más, Ignazio.

479
00:24:00,000 --> 00:24:04,000
A fenébe a nagyapám, a nagyapám nagyapja.

480
00:24:04,000 --> 00:24:08,000
És ez a seggfej unokaöccse, aki beengedett.

481
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
Úgy tűnik, nagyon jól felépült.

482
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
Szóval nézz így.

483
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
Látom milyen kedves.

484
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
Ők vannak a televízióban.

485
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
Melyik televízió?

486
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
La broca, próbáljuk meg a mikrofont.

487
00:24:18,000 --> 00:24:21,000
Mondjuk egy, kettő, három, négy.

488
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
Nem, Ignazio, mondd egy, kettő, három, négy.

489
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
Ahogy érzek.

490
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
Nincs is kedvem hozzájutni.

491
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
Az alagútban volt a felfedezés idején?

492
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
Igen, a pincében voltam a felfedezés idején.

493
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
Pince?

494
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
Nem, ez a pince.

495
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
A helyzet az, hogy a pince galériák szövevényére nyílik,

496
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
egyfajta labirintus, amely a sír bejáratának elrejtésére szolgált.

497
00:24:41,000 --> 00:24:45,000
Don Ignazio, elérhető közelségben van a sír.

498
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
Mi történik, Péter?

499
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
Gyere, gyere, professzor.

500
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
Köszönöm, elnézést egy pillanatra.

501
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
Szívesen, de van még egy...

502
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
Gyerünk, forduljunk, forduljunk, menjünk.

503
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
Mi történik?

504
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
Mi történik?

505
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Egyetemi tanár?

506
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
Igen?

507
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
Professzor úr, gyere, gyere és nézd meg.

508
00:25:29,000 --> 00:25:30,000
Megtaláltad a sírt?

509
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
Nem, nagyon furcsa dolog.

510
00:25:32,000 --> 00:25:36,000
Látja, professzor, azelőtt, miközben beszélt, innen jött ki a hangja.

511
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Ebből a szájból?

512
00:25:37,000 --> 00:25:40,000
Eh, pillanatnyilag egy kókuszdió vitt el.

513
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Tedd meg magadnak egy szívességet, Pietro.

514
00:25:42,000 --> 00:25:45,000
Visszamész oda, ahol korábban voltam, és ahogy megy, ő is beszélni kezd.

515
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
Igen, professzor.

516
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
Minden rendben? Hallasz engem?

517
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
Séta közben beszéljen tovább.

518
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
Igen, professzor.

519
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
Hall engem, professzor?

520
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
Úgy beszélek, ahogy mondtad.

521
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Hallasz engem?

522
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
Érzem, Pietro.

523
00:26:04,000 --> 00:26:07,000
Ehelyett lefogadom, hogy most nem hall engem.

524
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
Mi történik, professzor?

525
00:26:12,000 --> 00:26:15,000
Ő válaszol nekem. Továbbra is úgy beszélek, ahogy ő mondta.

526
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
Megmozdulok, miközben folytatom a beszédet.

527
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
Hallasz most, Pietro?

528
00:26:21,000 --> 00:26:24,000
Igen, nagyon jól. Beszéljek tovább?

529
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Még mindig sétál?

530
00:26:27,000 --> 00:26:31,000
Igen, professzor. Három alagúton mentem keresztül. Már nem tudom, mit mondjak.

531
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
Mindig hallasz engem?

532
00:26:32,000 --> 00:26:35,000
Igen, professzor. Nagyon jól hallok, Pietro.

533
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
De mi ez?

534
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
Ez egy erősítő.

535
00:26:39,000 --> 00:26:42,000
Egyszerűen egy erősítő az 1000-es évből.

536
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
Ah, egy erősítő.

537
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
És a labirintus bármely pontjáról beszélsz,

538
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
– jön ki a hang abból a szörnyű kőszájból.

539
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
De felfogod?

540
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
Kiaknázták a barlang akusztikus hatásait

541
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
hogy élve befalazása után is beszéljen vele.

542
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
De miért? Még azután is, hogy eltemette,

543
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
ez a kéz nem akart kommunikálni veled?

544
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
Szadizmusból?

545
00:26:59,000 --> 00:27:02,000
Hallgatni annak a szegénynek a szenvedését.

546
00:27:03,000 --> 00:27:07,000
Talán abban reménykedett, hogy a kétségbeesés miatt Aisha megadja magát a szélsőségességben.

547
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
Akarod látni őt?

548
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
Nem!

549
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Elnézést, megtaláltam.

550
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
Kilencedik.

551
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
Kilencedik.

552
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Jó reggelt, Jimmy.

553
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Jó reggelt, hölgyem.

554
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
Azt hiszem, tartozom egy bocsánatkéréssel.

555
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
Hozzám? Miért?

556
00:28:08,000 --> 00:28:11,000
Nem te tetted a rózsát az epébe.

557
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
Találtam valaki mást?

558
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
Ezúttal belépővel.

559
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
Ah, mit mond?

560
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
Nem számít.

561
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
Apám írta?

562
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
Nem számít.

563
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
Apám írta?

564
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
És ki mondta neked?

565
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Maga mondta, nem emlékszik?

566
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
Hogy a házban csak én vagyok, az ő hitele és...

567
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
Talán az ő érdeme volt.

568
00:28:39,000 --> 00:28:43,000
Aki ezúttal megtette, megkapta a megérdemelt választ.

569
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
Miért beszéltél vele?

570
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Én tudok írni, te is tudod.

571
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
Jó reggelt Angela. Jól aludt?

572
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
Igen, van valami a számára.

573
00:28:56,000 --> 00:28:59,000
Menj, üzenetre vártam, igaz?

574
00:29:12,000 --> 00:29:15,000
Mondd, Jimmy, de vártam valami üzenetet.

575
00:29:15,000 --> 00:29:18,000
Nem, semmi, a Pala lift volt.

576
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
Kérem, hívjon fel vagy álljon meg egy irodában.

577
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
De mondd meg, illik-e ehhez hasonló hangszínt használni?

578
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
Azt mondják...

579
00:29:27,000 --> 00:29:30,000
...értékelő nem lift, lift lift, lift?

580
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
Nézd, ez a nő gyönyörű alany.

581
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
Szerintem kedvel téged.

582
00:29:37,000 --> 00:29:40,000
De mit mondasz, gyerünk? És akkor ő valaki másnak a felesége.

583
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
Mindenekelőtt egy kedves ember.

584
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
Ha kibelezem a házát, akkor nincs más hátra, mint...

585
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
Valaki másnak a felesége?

586
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
Apa, ez rögeszmévé válik számodra?

587
00:29:51,000 --> 00:29:54,000
Még mindig lebecsülöd, hogy a feleséged elhagyott a legjobb barátod miatt?

588
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
Hé, hé, hé!

589
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
Most, hogy anyáról beszélsz, mi?

590
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
Melyik még mindig az anyád, oké?

591
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
Ó, igen, ő jó anya nekem.

592
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
Téged hagyott a kakiban, apa, nem engem.

593
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
A szarban hagyott!

594
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
A szarban!

595
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Sajnos.

596
00:30:22,000 --> 00:30:25,000
Kérem, ha Pappalardo keres, és azt mondja, hogy nem vagyok itt,

597
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
hogy el kellett indulnom Palermóba,

598
00:30:27,000 --> 00:30:31,000
ez a főnök, itt keresel, ott keresel, nem akarok veled beszélni.

599
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
Igen, kész? Ignazio Labbrocca.

600
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Pappalardo.

601
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Jó estét, uram.

602
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
Ööö, Ignazio, uram,

603
00:30:49,000 --> 00:30:53,000
Hm, Ignazio ma este is kint marad vacsorázni?

604
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
És mit tudom én, tehetek valamit?

605
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
Nem, nem, nem, csak fel akartam gyorsítani

606
00:30:58,000 --> 00:31:01,000
a kőszájjal elért haladásról.

607
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
Felvarrnám a szájat, még a fület is levágnám.

608
00:31:04,000 --> 00:31:07,000
Szórakozott az a vadállat, hogy átéreztem annak a szegénynek a szenvedését.

609
00:31:07,000 --> 00:31:08,000
Akarod, hogy segítsek neki?

610
00:31:08,000 --> 00:31:11,000
Nem, köszönöm, kedves vagy.

611
00:31:19,000 --> 00:31:22,000
Mondd meg apádnak, hogy eszünk még egy kicsit thaiföldet ma este.

612
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
Mert itt akarok végezni.

613
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Ó, mondhatod magad.

614
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
Lent van, bent, a lépcsőn.

615
00:31:29,000 --> 00:31:32,000
Azt mondta, hogy kérdezzem meg, el tud-e jönni a pillanatban.

616
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
Ó, és miért?

617
00:31:34,000 --> 00:31:39,000
Azt hiszem, meg akarja mutatni ezt a fajta erősítőt.

618
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
A kő száj?

619
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
Érdekes, tudod.

620
00:31:44,000 --> 00:31:47,000
De te is lejössz? Elkísérsz?

621
00:31:47,000 --> 00:31:50,000
Nem, már láttam. Amit ő akar megmutatni neked, nem nekem.

622
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
nem félsz?

623
00:31:52,000 --> 00:31:55,000
Mert nem csak te vagy, hanem ő is ott van lent.

624
00:31:55,000 --> 00:31:58,000
Tudod, nagyon szomorúnak láttam.

625
00:31:59,000 --> 00:32:02,000
Szerintem bocsánatot akar kérni tőled.

626
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
Menj le kérlek, várlak.

627
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
Egyetemi tanár!

628
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
Kérem!

629
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
Hallasd magad!

630
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
Angela!

631
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
Bocsánatot akartam kérni, Angela.

632
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
Nem tudom, mit ütöttél belém.

633
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
Biztos elment az eszem.

634
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
Angela, hallasz?

635
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
Igen.

636
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
Itt vagyok, itt vagyok.

637
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
Angela, hallasz?

638
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
Angela, hallasz?

639
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
Angela, hallasz?

640
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Angela, hallasz?

641
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
Angela, hallasz?

642
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
Angela, hallasz?

643
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
Angela, hallasz?

644
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
Igen.

645
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
Itt vagyok rajtad.

646
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
Angela, te nem értesz, nem ismersz engem.

647
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
Én, amikor a távollétedben vagyok,

648
00:33:24,000 --> 00:33:27,000
amikor a szemeid, gyönyörű szemeid rám néznek,

649
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
már nem tudok beszélni.

650
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
Nem tudom, hogyan fejezzem ki az érzéseimet.

651
00:33:31,000 --> 00:33:34,000
Ehelyett itt, a sötétben, mintha minden valódi lenne.

652
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
Mintha álomban történt volna.

653
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
De meg akarlak érinteni.

654
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
Elég, elég, nem akarlak tovább hallgatni!

655
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
el akarlak veszíteni.

656
00:33:43,000 --> 00:33:46,000
A sors ellen nem lehet harcolni.

657
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
Nézd, ha visszautasítod,

658
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
megsérülök.

659
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
Angela, bántasz engem.

660
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
Angela, bántasz engem.

661
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
Megbántottál, Angela.

662
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
Megbántottál, Angela.

663
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
Megbántottál, Angela.

664
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
bántottam magam.

665
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
Megbántottál.

666
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
Desszertnek elkészítettem a ricotta tortát.

667
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
Most a padlizsános tésztát fogom venni.

668
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
De mindig túlságosan zaklatja magát, uram.

669
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
A dolgok? koszos vagyok?

670
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
Nem, semmi, egy kis por.

671
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
már takarítottam.

672
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
Megbántottál.

673
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
Megbántottál.

674
00:35:40,000 --> 00:35:43,000
De ki hatalmazta fel, hogy a kötényemet viselje?

675
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
Nem gondoltam, hogy bármit ártok, asszonyom.

676
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
Nem számít.

677
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
Basszus, találtál valamit a zsebedben?

678
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
A kötény zsebében?

679
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
Zseb?

680
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
Zseb, zseb, Madò.

681
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
Csak a piszkos zsebkendőjét tettem fel kimosni.

682
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
Fájt?

683
00:36:01,000 --> 00:36:03,000
Nem.

684
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
Csodálatos dolog.

685
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
Látványos dolog.

686
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
De ezt ebből a szájból mondod

687
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
csak az egyik hangja hallatszik

688
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
ki beszél a nyúl másik részéről?

689
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
A labirintus bármely részéről beszélünk,

690
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
a hang ebből a szájból jön ki.

691
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
Ha ehelyett te beszélsz a szájban,

692
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
a hangod, még halkan is,

693
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
eléri a börtön minden pontját.

694
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
Csodálatos.

695
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
Gimmi?

696
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
Gimmi, hallasz?

697
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
Gimmi?

698
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
Nem hallasz semmit.

699
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
Mindig működött.

700
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
Gimmi?

701
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
Gimmi?

702
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
Hallasz engem?

703
00:36:41,000 --> 00:36:43,000
én is rosszul érzem magam? Beszélj hangosabban.

704
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
De sikítok.

705
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
Mint a sikítás?

706
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
Nézd meg ezeket a rezgéseket

707
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
Egy kis földcsuszamlást okoztam magamnak, ami...

708
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
egy kis földcsuszamlás, amely akadályozta

709
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
a csatorna.

710
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
hallottam...

711
00:36:57,000 --> 00:36:59,000
Igen, de tegnap nem sokat hallasz.

712
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
Kezdetben először érezhető volt,

713
00:37:01,000 --> 00:37:03,000
de ha befogjuk a fülünket, talán hallunk valamit.

714
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
Gimmi?

715
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
Gimmi?

716
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
Gimmi?

717
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
Gimmi?

718
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
Gimmi?

719
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
Gimmi?

720
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Gimmi?

721
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Hello, nem érzek semmit.

722
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
Gyere közelebb.

723
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
Már közel vagyok, beszélj hangosabban, nem hallok semmit.

724
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
Talán nem érzel semmit, ez a rendetlenség, amit csinálunk

725
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
hogy hallani akarjuk. Hello, asszonyom?

726
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
Kész? Hölgyem, beszéljen tovább.

727
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
A füled, apa, hozd közelebb a füledet.

728
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
De már oda is tettem.

729
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
Csak arra van szükségünk, hogy rászánja magát.

730
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
Egy kis vért vesztett, ennyi.

731
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
Bizonyos.

732
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
Ha valaki gondolt volna a lebeny visszaszerzésére

733
00:38:11,000 --> 00:38:13,000
visszacsatolhattuk volna rá.

734
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
De nem baj, köszönöm.

735
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
jól vagyok.

736
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
De igen, fülcimpa nélkül is jól lehet élni.

737
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
Szóval ma itt tartjuk

738
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
prudenciális ellenőrzéshez.

739
00:38:23,000 --> 00:38:25,000
Igyunk egy pár fleurst.

740
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
Ha igazad van, hozd haza.

741
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Igen.

742
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
Szóval ma itt tartjuk

743
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
prudenciális ellenőrzéshez.

744
00:38:33,000 --> 00:38:35,000
Igyunk egy pár fleurst.

745
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
Ha igazad van, hozd haza.

746
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
Ne fárassza ki, mindenekelőtt pihenésre van szüksége.

747
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Okos, mi?

748
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
Az elutasító az, aki megadja.

749
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
Ez jobb.

750
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
Minden jó, ha jó a vége.

751
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
De Ignazio, kérlek.

752
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
Hallottad mit mondott az orvos?

753
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
Azt mondja, ez semmi, de nem lesz belőle semmi.

754
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
De hogyan történt?

755
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
Huh, hogy történt? Ki tudja?

756
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
Elvesztettem, úgy éreztem, mint egy rejtély.

757
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
Lemaradtál róla, vagy hallottad?

758
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
Talán szétszedjük egy kicsit.

759
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
Elmegyünk, este találkozunk.

760
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
Nem semmi.

761
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
Hétre megyek.

762
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
Ez egy csoda.

763
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
Egy ajánlatot szeretnék tenni.

764
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
De mit hiszel? Ez csak kárt okoz.

765
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
De miért küldik őket?

766
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
Miért?

767
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
De egy kicsit ügyetlen vagyok.

768
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
Sok gondot okozok.

769
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
Jó, hogy rájött.

770
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
De mondom, 2000 van,

771
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
ezek a dolgok még mindig készen vannak.

772
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
Mint az az őrült festő,

773
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
Rogelio.

774
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
Ó, Van Gogh.

775
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
Ó igen, Van Gogh, röviden,

776
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
aki nagyon megvágta magát a szerelemért.

777
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
A szerelemért?

778
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
Néhány dolgot csak azért mondanak el, hogy elmondják.

779
00:39:55,000 --> 00:39:57,000
Mondás és tett között.

780
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
Igen.

781
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
Megőrült az apád?

782
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
Nem, nem őrült.

783
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
És egy kicsit el vagyok zavarodva.

784
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
Hiszen nagyon jól tudta, hogy csapdák vannak a sírban.

785
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
Elmagyarázta nekem.

786
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
Azt mondta, arra használták, hogy távol tartsák a tolvajokat.

787
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
És várnia kellett rá.

788
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
Pontosan, szándékosan tette.

789
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
De miért tette volna szándékosan?

790
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
nem értem.

791
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
értem én.

792
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
Megértem, miért mondta el.

793
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
Elmondta? Amikor?

794
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
Elmondta.

795
00:40:55,000 --> 00:40:57,000
Azt mondta nekem...

796
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
Megsérülök, ha te, ha én...

797
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
Röviden, elmondta

798
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
hogy ha visszautasítottam volna, megsérült volna.

799
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
Igen, de mit csináljak apáddal?

800
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
Nem tudom, csak nem normális a nőkkel.

801
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Normál?

802
00:41:09,000 --> 00:41:11,000
Milyen értelemben?

803
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
Egyszer,

804
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
amikor fiatalabb voltam,

805
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
Meglepett, hogy furcsa dolgokat kérdezett anyámtól.

806
00:41:17,000 --> 00:41:19,000
Furcsa?

807
00:41:19,000 --> 00:41:21,000
És melyiket?

808
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
szégyelled?

809
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
Este,

810
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
lefekvés előtt,

811
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
ő készítette a ruháját

812
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
ahelyett, hogy eldobná.

813
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
Rávette, hogy vegye fel

814
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
tudod ezeket a dolgokat...

815
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
A fehérneműt.

816
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
De ez semmi szokatlan, tudod.

817
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
A párok ilyen játékokat játszanak.

818
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
Nem kell aggódnod.

819
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
Rossz hatással volt rám.

820
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
Rossz?

821
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
De mi van, ha Reggio Calze itt van

822
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
arra késztetne...

823
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
rosszul nézne ki neked?

824
00:41:55,000 --> 00:41:57,000
Nem.

825
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
De Jimmy, ha az apád

826
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
még mindig sérüléssel fenyegetőzik

827
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
mit tegyek, mit ajánlotok?

828
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
Nem tudom.

829
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
Azt mondom, el tudod képzelni, hol volt ez a mellszobor?

830
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
ezt a mellszobrot,

831
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
karokkal és izmokkal kiegészítve

832
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
Pietro a karbirkózásban

833
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
fej nélkül.

834
00:42:21,000 --> 00:42:23,000
Ki mentene meg, ha nem lenne nála a mobiltelefonod?

835
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
Nem vesztette el az eszét,

836
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
de elvesztetted az emlékezetedet.

837
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
Miért?

838
00:42:29,000 --> 00:42:31,000
Ignazio, az aláírás a szerződésen.

839
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
Íme, amire emlékeznem kellett.

840
00:42:35,000 --> 00:42:37,000
nem értem,

841
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
nem értem.

842
00:42:39,000 --> 00:42:41,000
Mégis valami biztos elragadt, nem?

843
00:42:43,000 --> 00:42:45,000
Madonna!

844
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
És ő?

845
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
És mit nem akar?

846
00:42:49,000 --> 00:42:51,000
De ki ő?

847
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
De ő Ascia, a hercegnő.

848
00:42:55,000 --> 00:42:57,000
Ugye most nem hinném el a szellemekben?

849
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
De nézd, mit mondott nekem a nagyapám

850
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
ez egyszer megtörtént

851
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
ami valószínűleg...

852
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
Hogy érzi magát, professzor?

853
00:43:17,000 --> 00:43:19,000
Jobb, sokkal jobb.

854
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
Apám, ne felejtsd el az antibiotikumokat.

855
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
már adtam neki.

856
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
De ne túlozzunk, jól van.

857
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
képes vagyok rá.

858
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
De nem tudom,

859
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
nem tudom.

860
00:43:35,000 --> 00:43:37,000
nem tudom.

861
00:43:37,000 --> 00:43:39,000
nem tudom.

862
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
nem tudom.

863
00:43:41,000 --> 00:43:43,000
nem tudom.

864
00:43:43,000 --> 00:43:45,000
De ne túlozzunk, jól van.

865
00:43:45,000 --> 00:43:47,000
Én vagyok az, aki elvesztette az eszem,

866
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
hogy még mindig nem tértem magamhoz a bolondtól.

867
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
Nézz ide.

868
00:43:59,000 --> 00:44:01,000
Elég most.

869
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
Többek között ez már kiváló.

870
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
Madonna, vagy szállj le a székről és szolgálj az asztalhoz,

871
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
vagy holnap reggel pakold össze a csomagjaidat és indulj el Manilába.

872
00:44:13,000 --> 00:44:15,000
Igen, asszonyom.

873
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
Vonal.

874
00:44:19,000 --> 00:44:21,000
Micsoda Angelina, nem érzed jól magad?

875
00:44:21,000 --> 00:44:23,000
Nem, jól érzem magam.

876
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
És mindannyian rosszul érezzük magunkat.

877
00:44:43,000 --> 00:44:45,000
Elnézést, nem akartalak megijeszteni.

878
00:44:45,000 --> 00:44:47,000
Amitől féltünk, megtörtént.

879
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
Tegnap este bedugtad az ajtó alá.

880
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
El akarod olvasni?

881
00:44:51,000 --> 00:44:53,000
Itt vagyok én.

882
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
Azt akarom, hogy viselj helyettem

883
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
melltartók és pizzabugyi.

884
00:44:57,000 --> 00:44:59,000
Selyem harisnya harisnyakötővel,

885
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
szatén nadrág

886
00:45:01,000 --> 00:45:03,000
hasítékokkal a fehéreken.

887
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
mi a fene?

888
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
Ahol?

889
00:45:07,000 --> 00:45:09,000
Kémkedsz utánad?

890
00:45:09,000 --> 00:45:11,000
Nem, nem, nem.

891
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
kémkednem kell utánad

892
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
miközben mindenki alszik.

893
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
Hadd mondjam el, ha nem akarod

894
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
hogy megint bánt engem.

895
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
De ezt én nem...

896
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
Nem te?

897
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
De biztos vagy benne, hogy apa írta ezt?

898
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
Gondolj bele, aki ezt írta, az ezt is írta, igaz?

899
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
És engedelmeskednem is kell.

900
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
Szóval megteszed, amit kért tőled?

901
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
Eh per forza, altrimenti

902
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
quello è capace di tagliarsi una mano, un braccio.

903
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Mega scherza.

904
00:45:37,000 --> 00:45:39,000
Un dito basta.

905
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
Képes rá, nem gondolod?

906
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
Nem, nem hiszem.

907
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
Azt hiszem, a fül véletlen volt,

908
00:45:45,000 --> 00:45:48,000
és az apád kihasználta, hogy megijesztsen és megzsaroljon.

909
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
mit gondolsz?

910
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Nem, én...

911
00:45:51,000 --> 00:45:53,000
Tudod mit mondok neked?

912
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
Nem színlelek.

913
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
Nem fogsz nekem választ adni?

914
00:45:57,000 --> 00:46:00,000
Nem, adok neki egy kötelet.

915
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
Egy kötél? Minek? Felakasztani magát?

916
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
Ha kötelet adok neki, az azt jelenti, hogy bátorítom.

917
00:46:04,000 --> 00:46:07,000
Ehelyett nem kell fontosságot tulajdonítanom neki.

918
00:46:07,000 --> 00:46:10,000
Meg kell értenem vele, hogy tényleg fiúnak tartom.

919
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
sajnálom.

920
00:46:16,000 --> 00:46:19,000
Csak azt akartam mondani köztetek,

921
00:46:19,000 --> 00:46:21,000
ő fiúnak tűnik, te pedig férfinak.

922
00:46:21,000 --> 00:46:23,000
Tényleg, tudod?

923
00:46:38,000 --> 00:46:40,000
Bocsánat, apa.

924
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
kénytelen vagyok.

925
00:46:42,000 --> 00:46:44,000
Hallottad? Kihívott engem.

926
00:46:44,000 --> 00:46:47,000
Először azt mondja, hogy nem vagyok elég nagy.

927
00:46:47,000 --> 00:46:50,000
Aztán provokál azzal a hamis jeggyel.

928
00:46:50,000 --> 00:46:53,000
Aztán a fül azt mondja, hogy igazi baleset volt.

929
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
És hogy blöffölök.

930
00:46:57,000 --> 00:46:59,000
Ez megnyílik.

931
00:47:00,000 --> 00:47:02,000
Itt van.

932
00:47:02,000 --> 00:47:04,000
Ez megnyílik.

933
00:47:05,000 --> 00:47:07,000
Itt van.

934
00:47:09,000 --> 00:47:13,000
Nem gondolja, hogy van bátorságunk trükközni veled?

935
00:47:13,000 --> 00:47:15,000
Megmutatjuk.

936
00:47:33,000 --> 00:47:35,000
Sajnálom, apa.

937
00:47:35,000 --> 00:47:37,000
De meg kell köszönni.

938
00:47:37,000 --> 00:47:39,000
Egy kart, egy kezet akartam.

939
00:48:02,000 --> 00:48:04,000
sajnálom.

940
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
Most csináltál egyet.

941
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
Egy.

942
00:48:28,000 --> 00:48:30,000
És...

943
00:48:32,000 --> 00:48:34,000
Kettő.

944
00:48:34,000 --> 00:48:36,000
Három.

945
00:48:36,000 --> 00:48:38,000
Négy.

946
00:48:38,000 --> 00:48:40,000
Öt.

947
00:48:40,000 --> 00:48:42,000
Hat.

948
00:48:42,000 --> 00:48:44,000
Hét.

949
00:48:44,000 --> 00:48:46,000
Nyolc.

950
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
Kilenc.

951
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
Tíz.

952
00:48:50,000 --> 00:48:52,000
Tizenegy.

953
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
Tizenkét.

954
00:48:54,000 --> 00:48:56,000
Tizenhárom.

955
00:48:56,000 --> 00:48:58,000
Tizennégy.

956
00:48:58,000 --> 00:49:00,000
Tizenöt.

957
00:49:00,000 --> 00:49:02,000
Tizenhat.

958
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
Tizenhét.

959
00:49:04,000 --> 00:49:06,000
Tizennyolc.

960
00:49:06,000 --> 00:49:08,000
Tizenkilenc.

961
00:49:08,000 --> 00:49:10,000
Huszonegy.

962
00:49:10,000 --> 00:49:12,000
Huszonkettő.

963
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
Huszonhárom.

964
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
Huszonnégy.

965
00:49:16,000 --> 00:49:18,000
Huszonöt.

966
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
Huszonhat.

967
00:49:20,000 --> 00:49:22,000
Huszonhét.

968
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
Huszonnyolc.

969
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
Huszonkilenc.

970
00:49:26,000 --> 00:49:28,000
Huszontíz.

971
00:49:28,000 --> 00:49:30,000
Huszontizenegy.

972
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
Menj innen.

973
00:49:34,000 --> 00:49:36,000
Ez egy idegrendszeri rendellenesség.

974
00:49:36,000 --> 00:49:39,000
Minden este vegyen be tíz csepp nyugtatót.

975
00:49:39,000 --> 00:49:41,000
Adj neki egy pohár vizet.

976
00:49:41,000 --> 00:49:43,000
Tej, tea, amit akarsz.

977
00:49:43,000 --> 00:49:45,000
Adok neked egy alkoholistát.

978
00:49:45,000 --> 00:49:48,000
Némi gyógytornával az ujja visszanyeri artikulációját.

979
00:49:48,000 --> 00:49:50,000
jól vagyok.

980
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
Köszönöm.

981
00:49:52,000 --> 00:49:54,000
Jobb lesz, ha itt maradsz ma este.

982
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
holnap elviszem.

983
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
Jimmy, adom a receptet.

984
00:50:00,000 --> 00:50:03,000
A gyógyszert is fülre cseréltem.

985
00:50:03,000 --> 00:50:06,000
Szeretnék előfizetni.

986
00:50:06,000 --> 00:50:09,000
Lancia, egyre jobban meg vagyok győződve arról, hogy ezekben az ősi sírokban

987
00:50:09,000 --> 00:50:11,000
lehet átok.

988
00:50:11,000 --> 00:50:13,000
Visszajövök csütörtökön és pénteken,

989
00:50:13,000 --> 00:50:15,000
így kihasználjuk, eltávolítjuk a fülzsírt

990
00:50:15,000 --> 00:50:17,000
és kicsit ellenőrizzük az ujjunkat.

991
00:50:17,000 --> 00:50:19,000
Jó, megértetted, Lancia.

992
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
Nézd, ha meg kell betegedned,

993
00:50:21,000 --> 00:50:23,000
ha valami történnie kell veled,

994
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
próbáld meg csütörtök és péntek között,

995
00:50:25,000 --> 00:50:27,000
szóval mi gondoskodunk róla.

996
00:50:27,000 --> 00:50:29,000
Tudod mit? Nem akarlak zavarni.

997
00:50:30,000 --> 00:50:33,000
Catania meséjévé válunk.

998
00:50:38,000 --> 00:50:40,000
Hogy érzed magad?

999
00:50:40,000 --> 00:50:42,000
Rendben, köszönöm.

1000
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
Remélem megtaláltad.

1001
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
Az ujj? Igen, igen.

1002
00:50:46,000 --> 00:50:48,000
Nem, az ellenőrzés.

1003
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
Az ellenőrzés?

1004
00:50:50,000 --> 00:50:52,000
Igen, igen, az is.

1005
00:51:00,000 --> 00:51:02,000
Mi a baj, apa?

1006
00:51:02,000 --> 00:51:04,000
Az a nő üldöz engem.

1007
00:51:04,000 --> 00:51:06,000
És nézd, hogyan néz rám.

1008
00:51:06,000 --> 00:51:08,000
Nem bírom tovább.

1009
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
Nem tudok koncentrálni.

1010
00:51:10,000 --> 00:51:12,000
Megőrülök, elmegy az eszem.

1011
00:51:12,000 --> 00:51:14,000
Ne vigye túlzásba.

1012
00:51:14,000 --> 00:51:16,000
És ez? Menjünk haza.

1013
00:51:16,000 --> 00:51:18,000
Ahogy akarod, apa.

1014
00:51:18,000 --> 00:51:20,000
Kéred a nyugtatót?

1015
00:51:20,000 --> 00:51:22,000
Igen, adj nyugtatót.

1016
00:51:22,000 --> 00:51:24,000
Beszélsz olaszul, különben soha nem tanulod meg.

1017
00:51:24,000 --> 00:51:26,000
RENDBEN.

1018
00:51:26,000 --> 00:51:28,000
Ez olasz, oké?

1019
00:51:29,000 --> 00:51:31,000
Figyelj, apa, te vagy az egyetlen Olaszországban, aki azt mondja, hogy rendben.

1020
00:51:31,000 --> 00:51:33,000
Hallom, hogy mindenki rendben van.

1021
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
Szóval OK az olasz.

1022
00:51:35,000 --> 00:51:37,000
RENDBEN.

1023
00:51:37,000 --> 00:51:39,000
Most azt mondod, hogy az én hibám.

1024
00:51:39,000 --> 00:51:41,000
Szóval mindent meg kell tennem, amit mond?

1025
00:51:41,000 --> 00:51:43,000
Nincsenek többé kétségeim.

1026
00:51:43,000 --> 00:51:45,000
Vágott hozzám egy ujját.

1027
00:51:45,000 --> 00:51:47,000
És a fül is.

1028
00:51:47,000 --> 00:51:49,000
És biztos vagyok benne, hogy nem véletlen volt.

1029
00:51:49,000 --> 00:51:51,000
De esküszöm, Jimmy

1030
00:51:51,000 --> 00:51:54,000
Nem gondoltam, hogy ez az abszurd fenyegetés komoly.

1031
00:51:54,000 --> 00:51:56,000
hiszel nekem?

1032
00:51:56,000 --> 00:51:58,000
Hogy tehette ezt velem?

1033
00:51:58,000 --> 00:52:00,000
Meg is kérdeztem magamtól,

1034
00:52:00,000 --> 00:52:03,000
hogyan kémkedhetett utánam, amíg rajtam van ez a cucc?

1035
00:52:03,000 --> 00:52:05,000
De aztán megértettem.

1036
00:52:05,000 --> 00:52:07,000
Ő csal.

1037
00:52:07,000 --> 00:52:09,000
De ez nem Ignazio szobája.

1038
00:52:09,000 --> 00:52:11,000
Középen van egy szekrény.

1039
00:52:11,000 --> 00:52:13,000
Belépsz a folyosóra, de nem látod az ajtót.

1040
00:52:13,000 --> 00:52:15,000
És nyilvánvaló, hogy apád megtalálta.

1041
00:52:15,000 --> 00:52:17,000
De hol szerzem meg?

1042
00:52:17,000 --> 00:52:19,000
Ez a fajta fehérség, amit ő akar.

1043
00:52:19,000 --> 00:52:21,000
Egyszerű fehérséget használok.

1044
00:52:21,000 --> 00:52:23,000
Sok pamut, mint ez.

1045
00:52:24,000 --> 00:52:26,000
Hölgyem, nem kér még egy kávét?

1046
00:52:26,000 --> 00:52:28,000
Nem, a hölgy nem akar több kávét.

1047
00:52:28,000 --> 00:52:29,000
Miért?

1048
00:52:29,000 --> 00:52:31,000
Mert a hölgy úgy döntött, hogy a kávéja szar.

1049
00:52:31,000 --> 00:52:32,000
És mit csináljak?

1050
00:52:32,000 --> 00:52:35,000
Iszad meg Mrs. Ignazio egészségére.

1051
00:52:41,000 --> 00:52:43,000
Istenem, mit keres ez itt?

1052
00:52:47,000 --> 00:52:49,000
És hát mit keresel itt?

1053
00:52:49,000 --> 00:52:51,000
Szia, jössz a boltba?

1054
00:52:51,000 --> 00:52:52,000
feltettem egy kérdést.

1055
00:52:52,000 --> 00:52:54,000
Randim van a feleségeddel.

1056
00:52:54,000 --> 00:52:56,000
De kivel? Angelinával?

1057
00:52:56,000 --> 00:52:58,000
Miért? Van egy másik is.

1058
00:53:00,000 --> 00:53:03,000
Ó, istenem, ez talán jelenetet akar belőlem csinálni.

1059
00:53:03,000 --> 00:53:04,000
Egy jelenet? És miért?

1060
00:53:04,000 --> 00:53:05,000
Pontosan, miért?

1061
00:53:05,000 --> 00:53:07,000
Nagyon kedves volt a telefonban.

1062
00:53:07,000 --> 00:53:08,000
Megkért, hogy lássak néhány dolgot.

1063
00:53:08,000 --> 00:53:10,000
És felajánlottam magam, mert találkozni akartam vele.

1064
00:53:10,000 --> 00:53:12,000
Rendben, miért nem kérdezted meg?

1065
00:53:12,000 --> 00:53:14,000
Női dolgok.

1066
00:53:14,000 --> 00:53:16,000
Kis női titkok.

1067
00:53:16,000 --> 00:53:18,000
Kíváncsi vagy?

1068
00:53:18,000 --> 00:53:19,000
Igen, képzelje el, kíváncsi.

1069
00:53:19,000 --> 00:53:21,000
Mindennel a fejemben.

1070
00:53:21,000 --> 00:53:23,000
Hiányoznak számomra az apró női titkok.

1071
00:53:27,000 --> 00:53:29,000
Istenem, most ezek a barátaim lettek.

1072
00:53:29,000 --> 00:53:31,000
Vége a diverzifikációnak.

1073
00:53:52,000 --> 00:53:54,000
Mi volt az? Úgy hangzott, mint egy lövés.

1074
00:53:54,000 --> 00:53:56,000
Semmi, az uberoi elérik a sírt.

1075
00:53:56,000 --> 00:53:58,000
Ásás közben felrobbantanak néhány kisebb aknát.

1076
00:53:58,000 --> 00:54:00,000
Ó igen, a sír.

1077
00:54:00,000 --> 00:54:02,000
Ignazio mesélt róla.

1078
00:54:02,000 --> 00:54:04,000
Van egy nagy visszatérés ezeknek a tárgyaknak, tudod?

1079
00:54:04,000 --> 00:54:06,000
Igen, úgy néz ki.

1080
00:54:22,000 --> 00:54:24,000
Tudod, hogy még mindig nem köszöntem meg neki a baját?

1081
00:54:24,000 --> 00:54:26,000
Mit szólsz, öröm volt.

1082
00:54:26,000 --> 00:54:28,000
Már régóta szerettem volna találkozni vele.

1083
00:54:28,000 --> 00:54:30,000
De ki tudja, Ignazio miért nem hívott meg soha ide.

1084
00:54:30,000 --> 00:54:32,000
Gian, ki tudja miért?

1085
00:54:32,000 --> 00:54:34,000
Tudod, hogy tényleg gyönyörű?

1086
00:54:38,000 --> 00:54:40,000
Nagyon szép.

1087
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
Nagyon szép.

1088
00:54:42,000 --> 00:54:44,000
Nagyon szép.

1089
00:54:44,000 --> 00:54:46,000
Nagyon szép.

1090
00:54:46,000 --> 00:54:48,000
Nagyon szép.

1091
00:54:48,000 --> 00:54:50,000
Nagyon szép.

1092
00:54:50,000 --> 00:54:52,000
Nagyon szép.

1093
00:55:02,000 --> 00:55:04,000
Mi a véleményed ezekről?

1094
00:55:04,000 --> 00:55:06,000
Ajánlanátok nekem? szeretem őket.

1095
00:55:06,000 --> 00:55:08,000
Nem tűnnek megfelelőnek számomra.

1096
00:55:08,000 --> 00:55:10,000
Ne beszélj hülyeségeket, úgy tűnik, kifejezetten neked készültek.

1097
00:55:12,000 --> 00:55:14,000
Nézd, én is ugyanazt a modellt hordom.

1098
00:55:20,000 --> 00:55:22,000
Sottotitoli és felülvizsgálja a QTSS-t

1099
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
megyek zuhanyozni.

1100
00:55:59,000 --> 00:56:00,000
Nem érzek semmit.

1101
00:56:03,000 --> 00:56:04,000
Talán a nap.

1102
00:56:05,000 --> 00:56:06,000
Talán a jég az oka.

1103
00:56:11,000 --> 00:56:13,000
Nem tudom, hogy ez menni fog-e.

1104
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
Menjünk.

1105
00:56:33,000 --> 00:56:34,000
Láttad, hogy van?

1106
00:56:41,000 --> 00:56:44,000
Természetesen ezek a robbanások kicsik lesznek, de tudod, milyen kellemetlenség.

1107
00:56:44,000 --> 00:56:46,000
Mit akar velünk tenni?

1108
00:56:47,000 --> 00:56:49,000
Miért nem hagyod rám az egészet?

1109
00:56:50,000 --> 00:56:52,000
Azt csinálok, amit akarsz, te vagy a főnök.

1110
00:56:52,000 --> 00:56:54,000
miről beszélsz?

1111
00:56:55,000 --> 00:56:57,000
Örömmel, Mrs. Angela.

1112
00:57:46,000 --> 00:57:48,000
megyek zuhanyozni.

1113
00:57:53,000 --> 00:57:54,000
megyek zuhanyozni.

1114
00:58:04,000 --> 00:58:06,000
megyek zuhanyozni.

1115
00:58:08,000 --> 00:58:11,000
Ha a hölgy behelyez az élet szobájába, túl tudok lépni rajta.

1116
00:58:11,000 --> 00:58:14,000
De mikor szálljak meg egy filippínó pincérnőnél?

1117
00:58:14,000 --> 00:58:17,000
Valószínűleg trópusi betegségekkel fertőződött meg.

1118
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
Ez túl sok.

1119
00:58:22,000 --> 00:58:24,000
Te vagy a legjobb pincérnő a világon.

1120
00:58:24,000 --> 00:58:25,000
nem érted?

1121
00:58:25,000 --> 00:58:26,000
nem érted?

1122
00:58:26,000 --> 00:58:27,000
Mindenről gondoskodni fogok.

1123
00:58:27,000 --> 00:58:29,000
Te vagy a legjobb pincérnő a világon.

1124
00:58:29,000 --> 00:58:30,000
Jobb vagy nálam.

1125
00:58:30,000 --> 00:58:31,000
Mindenről gondoskodni fogok.

1126
00:58:31,000 --> 00:58:32,000
Ez egy klasszikus osztály.

1127
00:58:33,000 --> 00:58:34,000
Jobb vagy nálam.

1128
00:58:44,000 --> 00:58:45,000
Mindenről gondoskodni fogok.

1129
00:58:45,000 --> 00:58:46,000
Jobb vagy nálam.

1130
00:58:46,000 --> 00:58:47,000
Mindenről gondoskodni fogok.

1131
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
Jobb vagy nálam.

1132
00:58:48,000 --> 00:58:49,000
Mindenről gondoskodni fogok.

1133
00:58:49,000 --> 00:58:50,000
Jobb vagy nálam.

1134
00:58:50,000 --> 00:58:51,000
Mindenről gondoskodni fogok.

1135
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
Mindenről gondoskodni fogok.

1136
00:58:52,000 --> 00:58:53,000
Mindenről gondoskodni fogok.

1137
00:58:53,000 --> 00:58:54,000
Mindenről gondoskodni fogok.

1138
00:58:54,000 --> 00:58:55,000
Mindenről gondoskodni fogok.

1139
00:58:55,000 --> 00:58:56,000
Mindenről gondoskodni fogok.

1140
00:58:56,000 --> 00:58:57,000
Mindenről gondoskodni fogok.

1141
00:58:57,000 --> 00:58:58,000
Mindenről gondoskodni fogok.

1142
00:58:58,000 --> 00:58:59,000
Mindenről gondoskodni fogok.

1143
00:58:59,000 --> 00:59:00,000
Mindenről gondoskodni fogok.

1144
00:59:00,000 --> 00:59:01,000
Mindenről gondoskodni fogok.

1145
00:59:01,000 --> 00:59:02,000
Mindenről gondoskodni fogok.

1146
00:59:02,000 --> 00:59:03,000
Mindenről gondoskodni fogok.

1147
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
Mindenről gondoskodni fogok.

1148
00:59:04,000 --> 00:59:05,000
Mindenről gondoskodni fogok.

1149
00:59:14,000 --> 00:59:42,000
Mindenről gondoskodni fogok.

1150
00:59:42,000 --> 00:59:45,000
Igen, és az ujjam is fáj egy kicsit.

1151
00:59:46,000 --> 00:59:47,000
Csinálok neked nyugtatót.

1152
00:59:47,000 --> 00:59:48,000
Igen, köszönöm.

1153
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
Kicsit fáradt vagyok. Jó éjszakát.

1154
00:59:51,000 --> 00:59:52,000
Jó éjszakát.

1155
01:00:12,000 --> 01:00:15,000
Tessék, gyere és szerezz egy csapot.

1156
01:00:42,000 --> 01:01:02,000
Nevetségesnek érzem magam ezzel a dologgal.

1157
01:01:02,000 --> 01:01:04,000
Maga kiváló, fontos ember.

1158
01:01:04,000 --> 01:01:06,000
Olyan szép ember.

1159
01:01:06,000 --> 01:01:08,000
Miért vesztegeti az időt egy hozzám hasonlóval?

1160
01:01:08,000 --> 01:01:10,000
Könyörgöm, ne bántsd magad többé.

1161
01:01:13,000 --> 01:01:14,000
Túl szép.

1162
01:01:16,000 --> 01:01:17,000
Nem probléma.

1163
01:01:18,000 --> 01:01:20,000
Apu most adta neked a szépséget.

1164
01:01:42,000 --> 01:02:02,000
Jó reggelt, hölgyem.

1165
01:02:02,000 --> 01:02:04,000
Jól pihentél?

1166
01:02:05,000 --> 01:02:07,000
Kérsz ​​egy kávét?

1167
01:02:08,000 --> 01:02:11,000
Menj és igyál egy kávét.

1168
01:02:32,000 --> 01:02:34,000
Szerencséd volt.

1169
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
Milyen szerencsés?

1170
01:02:35,000 --> 01:02:36,000
Ma csütörtök van.

1171
01:02:36,000 --> 01:02:39,000
Vissza kellett volna jönnie a gyógyszerért.

1172
01:02:39,000 --> 01:02:40,000
Súlyosan megsérültél.

1173
01:02:41,000 --> 01:02:42,000
Mit tehetsz?

1174
01:02:42,000 --> 01:02:46,000
Egy kicsit szebb leszel.

1175
01:02:52,000 --> 01:02:53,000
Gyere, gyere.

1176
01:02:53,000 --> 01:02:54,000
Ó, te vagy az.

1177
01:02:54,000 --> 01:02:56,000
Kezdtem hiányozni.

1178
01:02:56,000 --> 01:02:59,000
Szóval, mi hozott ide?

1179
01:02:59,000 --> 01:03:01,000
Ó, milyen szép.

1180
01:03:01,000 --> 01:03:04,000
Gyönyörű és mély koptató seb.

1181
01:03:04,000 --> 01:03:06,000
Csinálok neked egy kis vizet.

1182
01:03:07,000 --> 01:03:10,000
El tudod hinni, hogy két éjszaka nem aludtam?

1183
01:03:10,000 --> 01:03:13,000
Soha életemben nem találkoztam ilyen férfival.

1184
01:03:13,000 --> 01:03:16,000
Egyrészt dühít.

1185
01:03:16,000 --> 01:03:18,000
Másrészt gyengédvé tesz.

1186
01:03:18,000 --> 01:03:21,000
És akkor, mondtam, nagyon-nagyon megijeszt.

1187
01:03:27,000 --> 01:03:29,000
Már nem tudom mit csináljak.

1188
01:03:34,000 --> 01:03:35,000
sajnálom.

1189
01:03:44,000 --> 01:03:45,000
sajnálom.

1190
01:03:45,000 --> 01:03:48,000
Talán az apád azt hiszi, hogy boldogtalan vagyok,

1191
01:03:48,000 --> 01:03:51,000
hogy egyedül érzem magam, és ezért akar kihasználni.

1192
01:03:51,000 --> 01:03:54,000
De tényleg boldogtalan vagy?

1193
01:03:54,000 --> 01:03:56,000
És most itt vagy.

1194
01:03:56,000 --> 01:03:59,000
Ha veled beszélek, kevésbé érzem magam egyedül.

1195
01:03:59,000 --> 01:04:01,000
Legalább ma este.

1196
01:04:05,000 --> 01:04:08,000
Tíz csepp nyugtatóra van szükségem.

1197
01:04:22,000 --> 01:04:23,000
sajnálom.

1198
01:04:23,000 --> 01:04:24,000
Mi?

1199
01:04:26,000 --> 01:04:27,000
sajnálom.

1200
01:04:28,000 --> 01:04:30,000
Azt mondtad, hogy sajnálod?

1201
01:04:30,000 --> 01:04:31,000
Nem, nem, semmi.

1202
01:04:31,000 --> 01:04:32,000
sajnálom.

1203
01:04:32,000 --> 01:04:33,000
Nem, nem, semmi.

1204
01:04:33,000 --> 01:04:35,000
Gyere ide, érezd jól magad.

1205
01:04:36,000 --> 01:04:39,000
Igen ám, de én ezt itt nem értem.

1206
01:04:39,000 --> 01:04:40,000
nem zavar?

1207
01:04:40,000 --> 01:04:41,000
Az orvos elmondta nekünk.

1208
01:04:41,000 --> 01:04:44,000
Ellenkező esetben az állkapocs elmozdul, és a seb újra megnyílik.

1209
01:04:44,000 --> 01:04:47,000
Igen, oké, de még mindig ott van a heg.

1210
01:04:48,000 --> 01:04:52,000
Lance, veszélyes ember vagy önmagára és másokra.

1211
01:05:02,000 --> 01:05:05,000
Láttad a professzort ma reggel?

1212
01:05:05,000 --> 01:05:06,000
Igen.

1213
01:05:06,000 --> 01:05:09,000
Teljesen izgatottan ment a föld alá.

1214
01:05:09,000 --> 01:05:12,000
Talán ma talál egy sírt.

1215
01:05:12,000 --> 01:05:14,000
És Mr. Jimmy?

1216
01:05:14,000 --> 01:05:16,000
Szerintem még alszik.

1217
01:05:16,000 --> 01:05:18,000
Jó aludni.

1218
01:05:18,000 --> 01:05:21,000
Gyönyörű álmai vannak.

1219
01:05:21,000 --> 01:05:23,000
És mit tudsz?

1220
01:05:24,000 --> 01:05:28,000
Másnap reggel megveszem az ágyát, és tudom...

1221
01:05:31,000 --> 01:05:32,000
tudom...

1222
01:05:50,000 --> 01:05:51,000
Ó, szia.

1223
01:05:51,000 --> 01:05:52,000
Bocs, Jimmy, de...

1224
01:05:52,000 --> 01:05:54,000
Találtál másikat?

1225
01:05:54,000 --> 01:05:56,000
Igen, és fel fogom olvasni neked.

1226
01:05:56,000 --> 01:05:59,000
Azt akarom, hogy menj a férjed szobájába.

1227
01:05:59,000 --> 01:06:02,000
Provokálni kell, izgatni.

1228
01:06:02,000 --> 01:06:05,000
De nem kell neki adni semmit.

1229
01:06:06,000 --> 01:06:08,000
majd én vigyázok rád.

1230
01:06:09,000 --> 01:06:12,000
Bajban leszel, ha nem úgy teszed, ahogy mondtam.

1231
01:06:12,000 --> 01:06:13,000
De miért?

1232
01:06:13,000 --> 01:06:15,000
Kérdezd meg.

1233
01:06:15,000 --> 01:06:18,000
És mikor fogod csinálni?

1234
01:06:18,000 --> 01:06:20,000
Ma este.

1235
01:06:22,000 --> 01:06:23,000
Jimmy.

1236
01:06:24,000 --> 01:06:26,000
Ó, jó reggelt.

1237
01:06:26,000 --> 01:06:30,000
Meg akartam kérdezni, hogy szeretné-e látni a diákat.

1238
01:06:30,000 --> 01:06:31,000
Igen, persze.

1239
01:06:31,000 --> 01:06:33,000
Te is jössz?

1240
01:06:33,000 --> 01:06:35,000
Igen, szeretnélek kérdezni.

1241
01:06:39,000 --> 01:06:43,000
Nézd meg azokat az S alakú nyílásokat.

1242
01:06:43,000 --> 01:06:50,000
Úgy készültek, hogy a fény szórt módon kerüljön be a sírba.

1243
01:06:50,000 --> 01:06:56,000
És ez sokat elárul a világos-sötét játék képességéről, amellyel embereink rendelkeztek.

1244
01:06:58,000 --> 01:07:01,000
Itt ez a rések egyike.

1245
01:07:02,000 --> 01:07:04,000
Ezek a fülkék...

1246
01:07:04,000 --> 01:07:06,000
amelyben...

1247
01:07:07,000 --> 01:07:10,000
amibe beletehetne néhány...

1248
01:07:10,000 --> 01:07:12,000
némi pehely vagy viasz...

1249
01:07:12,000 --> 01:07:13,000
vagy...

1250
01:07:13,000 --> 01:07:15,000
néhány érme...

1251
01:07:15,000 --> 01:07:17,000
vagy valami kaját...

1252
01:07:17,000 --> 01:07:19,000
vagy amit mást akarsz.

1253
01:07:21,000 --> 01:07:23,000
rakhatnál gyertyát...

1254
01:07:26,000 --> 01:07:28,000
vagy bármi mást, amit akarsz.

1255
01:07:29,000 --> 01:07:31,000
Ez a dia egy kicsit sötét, nem?

1256
01:07:32,000 --> 01:07:33,000
Nos, befejeztem.

1257
01:07:33,000 --> 01:07:34,000
Angelina!

1258
01:07:36,000 --> 01:07:37,000
Még több diák?

1259
01:07:37,000 --> 01:07:40,000
Akarod, hogy újra végigmenjek rajtuk? Soha nem láttad ezeket, igaz?

1260
01:07:40,000 --> 01:07:43,000
Nem, nem, be kell mennem az irodába.

1261
01:07:43,000 --> 01:07:47,000
Angelina, nézd, megérkezett egy szép doboz cseresznye a Cavaliere di Bella-ból.

1262
01:07:47,000 --> 01:07:50,000
Felhívlak, hogy megköszönjem. Szép napot kívánok, Ignazio.

1263
01:07:51,000 --> 01:07:52,000
Viszlát, találkozunk ma este.

1264
01:08:01,000 --> 01:08:02,000
Madám?

1265
01:08:02,000 --> 01:08:03,000
Igen, asszonyom?

1266
01:08:04,000 --> 01:08:06,000
Hagyd, holnap kivasalod.

1267
01:08:06,000 --> 01:08:10,000
De sok vasalnivalóm van, asszonyom, és mindig azt mondod, hogy ne csináljak rendetlenséget.

1268
01:08:10,000 --> 01:08:14,000
Mindig nagy zajt csapsz, amikor a szekrénybe rakod a dolgokat. Miért ébreszt fel minden alkalommal?

1269
01:08:14,000 --> 01:08:15,000
Sajnálom, asszonyom.

1270
01:08:15,000 --> 01:08:17,000
Fáradt vagyok és én is szeretnék pihenni.

1271
01:08:28,000 --> 01:08:30,000
Milyen kellemes meglepetés!

1272
01:08:30,000 --> 01:08:35,000
Ignazio, ma este ittam egy csésze kamillát, mert mostanában nem alszom jól.

1273
01:08:35,000 --> 01:08:37,000
Gondoltam csinálok neked is egyet.

1274
01:08:38,000 --> 01:08:40,000
Köszönöm, nagyon kedves voltál.

1275
01:08:41,000 --> 01:08:43,000
Kicsit idegesnek is tűnsz.

1276
01:08:43,000 --> 01:08:47,000
Mi van, ha valami furcsa történik ebben a házban?

1277
01:09:09,000 --> 01:09:11,000
Milyen szép kis szobám van ma este.

1278
01:09:13,000 --> 01:09:15,000
Commendatore, ne mondd el nekem ezeket a dolgokat.

1279
01:09:16,000 --> 01:09:19,000
Túlságosan tisztelem a feleséged.

1280
01:09:19,000 --> 01:09:21,000
Hagyd békén a feleségemet, Angelina.

1281
01:09:23,000 --> 01:09:25,000
Angelinuccia.

1282
01:09:27,000 --> 01:09:29,000
Angelina, megőrjítjük.

1283
01:09:30,000 --> 01:09:33,000
De még ahhoz sincs bátorságom, hogy a szemedbe nézzek.

1284
01:09:44,000 --> 01:09:48,000
Angelina, milyen szép fehér ruhád van.

1285
01:09:49,000 --> 01:09:51,000
A boltban vettem.

1286
01:09:51,000 --> 01:09:54,000
ezt látom. Valójában finom és finom.

1287
01:09:55,000 --> 01:09:58,000
Biztosan a pasidnak csináltad, igaz?

1288
01:09:59,000 --> 01:10:04,000
Legyen óvatos ezekkel a fiúkkal, Angelina, bajba kerülhet.

1289
01:10:06,000 --> 01:10:09,000
Isten őrizz. Még egy ujjal sem engedem, hogy hozzám érjen.

1290
01:10:10,000 --> 01:10:12,000
Angelina, gyere és ülj ide.

1291
01:10:13,000 --> 01:10:16,000
Commendatore, mindazzal, amit a konyhában kell csinálnom...

1292
01:10:17,000 --> 01:10:19,000
És akkor, ne adj isten, hirtelen megérkezik a felesége.

1293
01:10:20,000 --> 01:10:23,000
Ne aggódj, amíg itt vagy, a feleségem nem jön.

1294
01:10:24,000 --> 01:10:26,000
Commendatore, milyen nagy szemed van.

1295
01:10:27,000 --> 01:10:29,000
Az, hogy jobban csodáljalak.

1296
01:10:31,000 --> 01:10:33,000
Milyen meleg kezed van.

1297
01:10:34,000 --> 01:10:36,000
Azért, hogy jobban simogasson.

1298
01:10:37,000 --> 01:10:40,000
Mondd meg, hogy hajlandó vagy megtenni mindent, amit kérek.

1299
01:10:41,000 --> 01:10:42,000
Igen, mindent.

1300
01:10:43,000 --> 01:10:45,000
Mondd, hogy az enyém vagy.

1301
01:10:47,000 --> 01:10:48,000
A feleséged vagyok.

1302
01:10:49,000 --> 01:10:50,000
Kérem.

1303
01:10:51,000 --> 01:10:52,000
Kezdjük újra.

1304
01:10:53,000 --> 01:10:54,000
Az enyém vagy.

1305
01:10:55,000 --> 01:10:56,000
Én vagyok a szajhád.

1306
01:11:06,000 --> 01:11:07,000
Én vagyok a szajhád.

1307
01:11:28,000 --> 01:11:29,000
Még mindig csörög.

1308
01:11:33,000 --> 01:11:35,000
Ignazio, vedd fel a telefont.

1309
01:11:36,000 --> 01:11:37,000
Nem, nem tudom.

1310
01:11:38,000 --> 01:11:39,000
Talán jobb is így.

1311
01:11:42,000 --> 01:11:43,000
Mikor leszünk egyedül?

1312
01:11:46,000 --> 01:11:47,000
Amikor?

1313
01:11:51,000 --> 01:11:52,000
Jó éjszakát.

1314
01:12:06,000 --> 01:12:07,000
Jó éjszakát.

1315
01:12:14,000 --> 01:12:16,000
Szegény Ruggiero.

1316
01:12:17,000 --> 01:12:20,000
Egy nő miatt jó elveszteni a fejét.

1317
01:12:23,000 --> 01:12:25,000
De ebbe az állapotba redukálni...

1318
01:12:28,000 --> 01:12:30,000
De nem értetted a nemet.

1319
01:12:32,000 --> 01:12:34,000
Ignazio, nézd.

1320
01:12:35,000 --> 01:12:37,000
Ő Alice hercegnő.

1321
01:12:40,000 --> 01:12:41,000
Milyen gyönyörű.

1322
01:12:57,000 --> 01:12:58,000
Nézz rá.

1323
01:12:59,000 --> 01:13:01,000
Olyan szép.

1324
01:13:02,000 --> 01:13:04,000
Olyan szép, olyan derűs.

1325
01:13:05,000 --> 01:13:07,000
Még csak nem is nyűgöz le.

1326
01:13:08,000 --> 01:13:09,000
Lenyűgöz?

1327
01:13:10,000 --> 01:13:11,000
Nem.

1328
01:13:13,000 --> 01:13:15,000
Ez életem legfontosabb felfedezése.

1329
01:13:17,000 --> 01:13:18,000
Nem, nem.

1330
01:13:19,000 --> 01:13:20,000
Nem, nem fedezte fel.

1331
01:13:21,000 --> 01:13:25,000
A hercegnő, akit kerestél, gazdagabb Sant'Agata minden gazdagságánál.

1332
01:13:32,000 --> 01:13:33,000
Jó reggelt.

1333
01:13:34,000 --> 01:13:35,000
Jó reggelt.

1334
01:13:36,000 --> 01:13:37,000
jól aludtál?

1335
01:13:38,000 --> 01:13:39,000
Igen, köszönöm.

1336
01:13:40,000 --> 01:13:41,000
Apád boldog?

1337
01:13:42,000 --> 01:13:43,000
Boldog?

1338
01:13:44,000 --> 01:13:45,000
Biztos megtalálta a sírt.

1339
01:13:46,000 --> 01:13:47,000
Ma vannak az ünnepségek.

1340
01:13:48,000 --> 01:13:49,000
Most mindennek vége.

1341
01:13:50,000 --> 01:13:51,000
Pár nap múlva megjön.

1342
01:13:52,000 --> 01:13:53,000
Mit kérdezhetsz még?

1343
01:13:54,000 --> 01:13:55,000
mit gondolsz?

1344
01:13:56,000 --> 01:13:57,000
Lefeküdni vele?

1345
01:13:58,000 --> 01:13:59,000
Mi?

1346
01:13:59,000 --> 01:14:01,000
Így látom az arcát.

1347
01:14:02,000 --> 01:14:04,000
És minden álomnak tűnhet.

1348
01:14:05,000 --> 01:14:06,000
Tényleg mész?

1349
01:14:07,000 --> 01:14:08,000
Lefeküdni vele.

1350
01:14:10,000 --> 01:14:11,000
Nem hagyhatom, hogy megölje magát.

1351
01:14:12,000 --> 01:14:14,000
Még öngyilkossági kísérletre is képes.

1352
01:14:16,000 --> 01:14:17,000
Amikor?

1353
01:14:18,000 --> 01:14:19,000
Amikor?

1354
01:14:20,000 --> 01:14:21,000
Szerinted mikor fogja megkérdezni?

1355
01:14:22,000 --> 01:14:23,000
Ma este?

1356
01:14:24,000 --> 01:14:25,000
De ott van Ignazio.

1357
01:14:26,000 --> 01:14:27,000
Megvéd engem.

1358
01:14:29,000 --> 01:14:30,000
Megvéd téged?

1359
01:14:31,000 --> 01:14:32,000
Igen.

1360
01:14:32,000 --> 01:14:33,000
Ignazio.

1361
01:14:57,000 --> 01:14:58,000
Helló.

1362
01:15:03,000 --> 01:15:04,000
Helló.

1363
01:15:09,000 --> 01:15:10,000
Mr. Ignazio, kérhetek egy szót?

1364
01:15:11,000 --> 01:15:12,000
Kérem, akár kettőt is.

1365
01:15:14,000 --> 01:15:17,000
Szeretném kifejezni személyes köszönetemet

1366
01:15:18,000 --> 01:15:20,000
a tartományi és regionális hatóságoknak

1367
01:15:21,000 --> 01:15:22,000
hogy megtiszteltetés számomra, hogy itt képviselhetem

1368
01:15:23,000 --> 01:15:26,000
a boldog eseményért, amelyet ma este ünnepelünk.

1369
01:15:27,000 --> 01:15:28,000
Megengedhetem?

1370
01:15:29,000 --> 01:15:30,000
Először is

1371
01:15:30,000 --> 01:15:32,000
Szeretnék köszönetet mondani Bruni professzornak

1372
01:15:33,000 --> 01:15:34,000
ragyogó tudományos intuíció.

1373
01:15:35,000 --> 01:15:36,000
Bruni.

1374
01:15:37,000 --> 01:15:38,000
De azt is,

1375
01:15:39,000 --> 01:15:41,000
hanem La Brocca úr áldozatos lelkületére is.

1376
01:15:42,000 --> 01:15:43,000
De nem mondom.

1377
01:15:44,000 --> 01:15:45,000
A kényelmetlenségért,

1378
01:15:46,000 --> 01:15:47,000
az átélt kényelmetlenségért

1379
01:15:48,000 --> 01:15:49,000
és azoknak, akik továbbra is kitartanak

1380
01:15:50,000 --> 01:15:52,000
a kultúra és a művészet szeretetéért.

1381
01:15:53,000 --> 01:15:54,000
Ah, Mr.

1382
01:15:55,000 --> 01:15:56,000
Most azonban

1383
01:15:57,000 --> 01:15:58,000
megfelelő védelemre kell gondolnunk.

1384
01:15:58,000 --> 01:15:59,000
Ebből a felbecsülhetetlen értékű kincsből.

1385
01:16:00,000 --> 01:16:01,000
Ignazio úr, a talált kincs

1386
01:16:02,000 --> 01:16:03,000
exportálják

1387
01:16:04,000 --> 01:16:05,000
és a Csendes-óceáni Múzeumba szállították.

1388
01:16:06,000 --> 01:16:07,000
Várj egy percet, mit jelent az exportálás?

1389
01:16:08,000 --> 01:16:09,000
Mit jelent exportálni?

1390
01:16:10,000 --> 01:16:11,000
Pala úr.

1391
01:16:12,000 --> 01:16:13,000
A drága, Ignazio úr!

1392
01:16:14,000 --> 01:16:15,000
ami a közösséghez tartozik.

1393
01:16:16,000 --> 01:16:17,000
A közösség rendelkezésére állok.

1394
01:16:18,000 --> 01:16:19,000
De itt,

1395
01:16:20,000 --> 01:16:21,000
nem nyúlsz semmihez.

1396
01:16:22,000 --> 01:16:23,000
Nem lehetséges.

1397
01:16:24,000 --> 01:16:25,000
Ha sérülés miatt van, meg fogjuk találni.

1398
01:16:26,000 --> 01:16:27,000
Hozzájárulást keresünk.

1399
01:16:28,000 --> 01:16:29,000
Nem fogunk keresni semmit.

1400
01:16:30,000 --> 01:16:31,000
Mr. Ignazio, ne harcoljon.

1401
01:16:32,000 --> 01:16:33,000
Te elfogadod.

1402
01:16:34,000 --> 01:16:35,000
Mr. Ignazio, szerinted itt az ideje?

1403
01:16:36,000 --> 01:16:37,000
Te is elfogadod.

1404
01:16:38,000 --> 01:16:39,000
Megvan a megoldás.

1405
01:16:40,000 --> 01:16:41,000
Létrehozzuk az Ignazio La Brocca Alapítványt.

1406
01:16:42,000 --> 01:16:43,000
Igen, oké, az alapítvány.

1407
01:16:44,000 --> 01:16:45,000
Hiányzik az alapozó.

1408
01:16:46,000 --> 01:16:47,000
Szponzorokat is találok.

1409
01:16:48,000 --> 01:16:49,000
Nem akarok szponzorokat.

1410
01:16:50,000 --> 01:16:51,000
Uram, uram, mindent elmondok.

1411
01:16:52,000 --> 01:16:53,000
Ez az úr, ez a vendégem,

1412
01:16:54,000 --> 01:16:55,000
Pala úr,

1413
01:16:55,000 --> 01:16:56,000
ha nem bánod.

1414
01:16:57,000 --> 01:16:58,000
Nem, Angela, az ég szerelmére!

1415
01:16:59,000 --> 01:17:00,000
nem történt semmi, semmi.

1416
01:17:01,000 --> 01:17:02,000
Igen, mindjárt elmondom.

1417
01:17:03,000 --> 01:17:04,000
A La Brocca cucc, ne nyúlj hozzá.

1418
01:17:05,000 --> 01:17:06,000
Inkább veszek egy bombát,

1419
01:17:07,000 --> 01:17:08,000
és felrobbantok mindent,

1420
01:17:09,000 --> 01:17:10,000
hogy világos legyen.

1421
01:17:11,000 --> 01:17:12,000
Ahogy megtudtad,

1422
01:17:13,000 --> 01:17:14,000
betakarom neked.

1423
01:17:15,000 --> 01:17:16,000
Nem történt semmi.

1424
01:17:17,000 --> 01:17:18,000
Az itteni úr túlzásba akart vinni.

1425
01:17:19,000 --> 01:17:20,000
Mr. Pala, kérhetek egy szót?

1426
01:17:21,000 --> 01:17:22,000
Akár kettőt is.

1427
01:17:23,000 --> 01:17:24,000
Mondja, Mrs. Angela!

1428
01:17:25,000 --> 01:17:27,000
ha kedvesen meg akarja mutatni a fürdőszobát.

1429
01:17:28,000 --> 01:17:29,000
Igen, most veled megyek.

1430
01:17:30,000 --> 01:17:31,000
Értékelő.

1431
01:17:32,000 --> 01:17:33,000
Igen?

1432
01:17:34,000 --> 01:17:35,000
Hozzászólhatok?

1433
01:17:36,000 --> 01:17:37,000
Nem, még egyet sem.

1434
01:17:38,000 --> 01:17:39,000
Ma nem az a nap.

1435
01:17:40,000 --> 01:17:41,000
Inkább meglátjuk egymást

1436
01:17:42,000 --> 01:17:43,000
amikor elvégezte a leltárt.

1437
01:17:44,000 --> 01:17:45,000
Ha a szerencse segít,

1438
01:17:46,000 --> 01:17:47,000
két nap múlva be kell fejeznem.

1439
01:17:48,000 --> 01:17:49,000
Tedd félre, szerencse.

1440
01:17:50,000 --> 01:17:51,000
Nem a te dolgod.

1441
01:17:53,000 --> 01:17:54,000
Neked is, igaz?

1442
01:17:57,000 --> 01:17:58,000
Semmi.

1443
01:17:59,000 --> 01:18:00,000
Egyáltalán semmi.

1444
01:18:01,000 --> 01:18:02,000
Nem, becsaptak minket.

1445
01:18:04,000 --> 01:18:05,000
Becsaptak minket.

1446
01:18:06,000 --> 01:18:07,000
Nem a kincs miatt.

1447
01:18:08,000 --> 01:18:09,000
Nem érdekel a kincs.

1448
01:18:10,000 --> 01:18:11,000
Ez az erőszak miatt van.

1449
01:18:12,000 --> 01:18:13,000
Ez nem La Brocca, hanem erőszak.

1450
01:18:14,000 --> 01:18:15,000
Soha senkivel nem tettünk ilyet.

1451
01:18:17,000 --> 01:18:18,000
Zavarlak?

1452
01:18:19,000 --> 01:18:20,000
Igen.

1453
01:18:20,000 --> 01:18:21,000
Nem, Jim, nem hiszem.

1454
01:18:22,000 --> 01:18:23,000
Egyébként igazad van.

1455
01:18:25,000 --> 01:18:26,000
Hála istennek.

1456
01:18:27,000 --> 01:18:28,000
Valaki, aki jól hal meg.

1457
01:18:29,000 --> 01:18:30,000
Nagyon becsaptak téged.

1458
01:18:31,000 --> 01:18:32,000
És most mindent elvesztettél.

1459
01:18:33,000 --> 01:18:34,000
De ha én lennék a helyedben,

1460
01:18:35,000 --> 01:18:36,000
Igazat tennék magamnak.

1461
01:18:37,000 --> 01:18:38,000
Mármint a kincsért.

1462
01:18:39,000 --> 01:18:40,000
És hogyan?

1463
01:18:41,000 --> 01:18:42,000
A cucc még mindig megvan.

1464
01:18:43,000 --> 01:18:44,000
Apa még nem tette fel a listát.

1465
01:18:45,000 --> 01:18:46,000
És akkor?

1466
01:18:47,000 --> 01:18:48,000
És akkor, ha valaki hatot vett,

1467
01:18:48,000 --> 01:18:49,000
hat ékszer,

1468
01:18:50,000 --> 01:18:51,000
akár tízet is,

1469
01:18:52,000 --> 01:18:53,000
senki sem venné észre.

1470
01:18:54,000 --> 01:18:55,000
Mindenki csinálja.

1471
01:18:57,000 --> 01:18:58,000
De ma este meg kell tennünk.

1472
01:18:59,000 --> 01:19:00,000
Pont most.

1473
01:19:01,000 --> 01:19:02,000
Mielőtt feltették a gyámot.

1474
01:19:03,000 --> 01:19:04,000
Pont most.

1475
01:19:05,000 --> 01:19:06,000
A helyzet az, hogy most azonnal meg kell tennünk.

1476
01:19:13,000 --> 01:19:14,000
Én is Angelináért csinálom.

1477
01:19:15,000 --> 01:19:16,000
Tudod, megtaláltam.

1478
01:19:16,000 --> 01:19:17,000
Tegyük érzékivé.

1479
01:19:21,000 --> 01:19:22,000
Anya, fogd be.

1480
01:19:23,000 --> 01:19:24,000
Nem érted ezeket a dolgokat.

1481
01:19:25,000 --> 01:19:26,000
Amikor tudomást szereznek a lopásról,

1482
01:19:27,000 --> 01:19:28,000
azt fogják hinni, hogy tolvaj vagyok.

1483
01:19:29,000 --> 01:19:31,000
Szóval olyan precíznek kell lennem, mint egy tolvajnak.

1484
01:19:35,000 --> 01:19:36,000
Miért? Mert a sötétben,

1485
01:19:37,000 --> 01:19:38,000
nem látod a feketét.

1486
01:19:39,000 --> 01:19:40,000
És én vagyok az egyetlen feketében.

1487
01:19:41,000 --> 01:19:42,000
Ahelyett, hogy kivételt tenne,

1488
01:19:43,000 --> 01:19:44,000
próbáljon meg időnként együttműködni.

1489
01:19:46,000 --> 01:19:47,000
Rendben.

1490
01:20:05,000 --> 01:20:06,000
Igen, de ez az egész rettegés a házamban,

1491
01:20:07,000 --> 01:20:08,000
nem túlzol egy kicsit?

1492
01:20:17,000 --> 01:20:18,000
Itt.

1493
01:20:19,000 --> 01:20:20,000
Ezen az oldalon,

1494
01:20:21,000 --> 01:20:22,000
ott a becsületes tulaj.

1495
01:20:26,000 --> 01:20:27,000
És ezen az oldalon,

1496
01:20:28,000 --> 01:20:29,000
a becstelen tolvaj.

1497
01:20:31,000 --> 01:20:32,000
Itt.

1498
01:20:46,000 --> 01:20:47,000
Gyerünk.

1499
01:20:56,000 --> 01:20:58,000
Ignacio, légy önmagad.

1500
01:20:59,000 --> 01:21:00,000
Ne légy bunkó,

1501
01:21:01,000 --> 01:21:02,000
vagy szívrohamot kapsz.

1502
01:21:03,000 --> 01:21:04,000
Menj egyenesen,

1503
01:21:05,000 --> 01:21:06,000
zárd be a fogaidat.

1504
01:21:07,000 --> 01:21:08,000
Anya, hagyj békén.

1505
01:21:17,000 --> 01:21:19,000
Ezért meg kell büntetni.

1506
01:21:20,000 --> 01:21:21,000
Ne felejtsen el menedéket keresni

1507
01:21:22,000 --> 01:21:23,000
bombázások során.

1508
01:21:37,000 --> 01:21:38,000
Mi történt?

1509
01:21:39,000 --> 01:21:40,000
A sír. A sír összeomlott.

1510
01:21:41,000 --> 01:21:42,000
Uram, földrengés van.

1511
01:21:43,000 --> 01:21:44,000
mit csináljak?

1512
01:21:45,000 --> 01:21:46,000
Hagyd abba. Hagyd abba.

1513
01:21:47,000 --> 01:21:48,000
jól vagy?

1514
01:21:48,000 --> 01:21:49,000
jól vagyok. Mi történt?

1515
01:22:01,000 --> 01:22:02,000
Ments meg.

1516
01:22:03,000 --> 01:22:04,000
halott vagyok. Segíts.

1517
01:22:05,000 --> 01:22:06,000
Ignacio úr.

1518
01:22:07,000 --> 01:22:08,000
Ignacio, honnan hívsz?

1519
01:22:09,000 --> 01:22:10,000
A sírból. Pokol van itt lent.

1520
01:22:11,000 --> 01:22:12,000
Segíts.

1521
01:22:12,000 --> 01:22:13,000
hol vagy?

1522
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
Nem tudom. Talán már meghaltam.

1523
01:22:16,000 --> 01:22:17,000
Mi történt?

1524
01:22:18,000 --> 01:22:19,000
Kérdezd meg.

1525
01:22:20,000 --> 01:22:21,000
kit kérdezzek?

1526
01:22:22,000 --> 01:22:23,000
Nem tudom.

1527
01:22:24,000 --> 01:22:25,000
Hallottam egy csattanást.

1528
01:22:26,000 --> 01:22:27,000
Segíts.

1529
01:22:28,000 --> 01:22:29,000
Hol van a tudós?

1530
01:22:30,000 --> 01:22:31,000
Hol van Jimmy?

1531
01:22:32,000 --> 01:22:33,000
Nem, Angela, ez nem lehetséges.

1532
01:22:34,000 --> 01:22:35,000
mit gondol?

1533
01:22:36,000 --> 01:22:37,000
Amivel fenyegetőzött.

1534
01:22:38,000 --> 01:22:39,000
A bomba?

1535
01:22:39,000 --> 01:22:40,000
Nem hiszem.

1536
01:22:41,000 --> 01:22:43,000
Tényleg azt hiszi, hogy ő robbantotta fel a bombát?

1537
01:22:44,000 --> 01:22:45,000
Nem az, amit gondolsz.

1538
01:22:46,000 --> 01:22:47,000
Nem lehetséges.

1539
01:22:48,000 --> 01:22:49,000
Reméljük, nem tett tönkre mindent.

1540
01:22:50,000 --> 01:22:51,000
Helló? Helló?

1541
01:22:52,000 --> 01:22:53,000
Ignacio, maradj csendben egy pillanatra.

1542
01:22:54,000 --> 01:22:55,000
Angelina, nem kapok levegőt.

1543
01:22:56,000 --> 01:22:57,000
Nem bírom tovább.

1544
01:22:58,000 --> 01:22:59,000
Hozz nekem egy oxigénpalackot.

1545
01:23:00,000 --> 01:23:01,000
Megfulladok itt lent.

1546
01:23:02,000 --> 01:23:03,000
Ignacio, próbálj megnyugodni.

1547
01:23:04,000 --> 01:23:05,000
Minél többet mozogsz, annál több oxigént fogyasztasz.

1548
01:23:06,000 --> 01:23:07,000
Most mondd, megsérültél?

1549
01:23:07,000 --> 01:23:08,000
Erkölcsileg.

1550
01:23:09,000 --> 01:23:10,000
Az ilyen sérülés nem halálos.

1551
01:23:11,000 --> 01:23:12,000
Figyelj, nem arról van szó, hogy Aisha sírja összeomlott, igaz?

1552
01:23:13,000 --> 01:23:14,000
Nem, de vigyél el innen.

1553
01:23:16,000 --> 01:23:19,000
Figyelj, mit csináltál egyedül Aisha sírjában ebben az órában?

1554
01:23:20,000 --> 01:23:21,000
Mit csináltam? Miért nem kérdezed meg Jimmyt?

1555
01:23:22,000 --> 01:23:23,000
Jimmy? Mit számít ez?

1556
01:23:24,000 --> 01:23:25,000
Mit számít ez?

1557
01:23:26,000 --> 01:23:27,000
Úgy értem, szeretné ezt látni az ingatlanomban?

1558
01:23:28,000 --> 01:23:29,000
Engedélyt kell kérnem a csúszáshoz?

1559
01:23:30,000 --> 01:23:32,000
Röviden: vigyen ki innen ahelyett, hogy hülye kérdéseket tenne fel.

1560
01:23:33,000 --> 01:23:34,000
Ignacionak igaza van.

1561
01:23:35,000 --> 01:23:36,000
Most ki kell szabadítanunk.

1562
01:23:37,000 --> 01:23:38,000
Segítség!

1563
01:23:39,000 --> 01:23:40,000
Ez az éjszaka neki szól, nem tehetünk semmit.

1564
01:23:41,000 --> 01:23:42,000
Segítség! Segíts!

1565
01:23:43,000 --> 01:23:44,000
Ignacio, maradj nyugodt.

1566
01:23:45,000 --> 01:23:46,000
A barlang jól szellőzik, így semmiféle veszély ne fenyegesse.

1567
01:23:47,000 --> 01:23:48,000
Persze, mondtam neked, hogy a csoda folytán élsz,

1568
01:23:49,000 --> 01:23:50,000
biztos vagyok benne.

1569
01:23:51,000 --> 01:23:52,000
Gyerünk, ez néhány óra kérdése.

1570
01:23:53,000 --> 01:23:54,000
A törmelék kiásásához újra kell jelölnünk a galéria egy részét

1571
01:23:55,000 --> 01:23:56,000
és ehhez szükségünk van a holnap érkező munkásokra.

1572
01:23:57,000 --> 01:23:58,000
Holnap? Mi lesz holnap?

1573
01:23:59,000 --> 01:24:00,000
Azonnal hívja a tűzoltókat.

1574
01:24:01,000 --> 01:24:02,000
Hívja a Vöröskeresztet és a hadsereget.

1575
01:24:03,000 --> 01:24:04,000
Hé, hívjuk a rendőrséget is.

1576
01:24:04,000 --> 01:24:05,000
Jó kérdés,

1577
01:24:06,000 --> 01:24:07,000
mert emlékszik arra, amit az értékelő előtt mondott.

1578
01:24:09,000 --> 01:24:11,000
Rendben, holnapig talán ellenállok.

1579
01:24:13,000 --> 01:24:14,000
Gyerünk, szerencsés vagy.

1580
01:24:15,000 --> 01:24:16,000
Miért?

1581
01:24:17,000 --> 01:24:18,000
Egy hercegnővel töltöd az éjszakát.

1582
01:24:19,000 --> 01:24:20,000
De a hatalomtól eltekintve te vagy a hercegnő.

1583
01:24:21,000 --> 01:24:22,000
Passz és zárd.

1584
01:24:24,000 --> 01:24:25,000
Bocsáss meg, hercegnő,

1585
01:24:26,000 --> 01:24:27,000
de nem tudom, észreveszed-e

1586
01:24:28,000 --> 01:24:29,000
egy szegény nyomorult mártíromsága

1587
01:24:30,000 --> 01:24:31,000
hogy itt maradjon élve eltemetve holnap reggelig.

1588
01:24:31,000 --> 01:24:32,000
Rendben, ahogy mondtad.

1589
01:25:31,000 --> 01:25:32,000
Mit kellett volna tennem, Jimmy?

1590
01:25:33,000 --> 01:25:34,000
engedelmeskedtem neki.

1591
01:25:35,000 --> 01:25:36,000
Vártam rá a sötétben a szobámban,

1592
01:25:37,000 --> 01:25:38,000
ahogy akarta.

1593
01:25:39,000 --> 01:25:40,000
Még így is felöltöztem, hogy kedveskedjek neki,

1594
01:25:41,000 --> 01:25:42,000
és nem jött.

1595
01:25:43,000 --> 01:25:44,000
biztos vagyok benne.

1596
01:25:45,000 --> 01:25:46,000
biztos vagyok benne.

1597
01:25:47,000 --> 01:25:48,000
biztos vagyok benne.

1598
01:25:49,000 --> 01:25:50,000
biztos vagyok benne.

1599
01:25:51,000 --> 01:25:52,000
biztos vagyok benne.

1600
01:25:53,000 --> 01:25:54,000
biztos vagyok benne.

1601
01:25:55,000 --> 01:25:56,000
biztos vagyok benne.

1602
01:25:57,000 --> 01:25:58,000
biztos vagyok benne.

1603
01:25:59,000 --> 01:26:00,000
biztos vagyok benne.

1604
01:26:02,000 --> 01:26:04,000
Miért akarsz velem játszani?

1605
01:26:06,000 --> 01:26:07,000
Nem tudom, mit tegyek.

1606
01:26:08,000 --> 01:26:09,000
Mondd el.

1607
01:26:18,000 --> 01:26:19,000
Nem akarod elmondani?

1608
01:26:24,000 --> 01:26:26,000
Rendben, akkor megyek hozzá.

1609
01:26:27,000 --> 01:26:28,000
mit mondasz?

1610
01:26:31,000 --> 01:26:32,000
Másrészt

1611
01:26:33,000 --> 01:26:34,000
egy férfi, aki ma hajlandó megölni magát a szerelemért,

1612
01:26:35,000 --> 01:26:36,000
ki találhat többet?

1613
01:27:01,000 --> 01:27:02,000
Nem tudom, mit tegyek.

1614
01:27:31,000 --> 01:27:32,000
Bassza meg, bassza meg őket,

1615
01:27:33,000 --> 01:27:34,000
mindannyian ki tudnak szarni.

1616
01:27:35,000 --> 01:27:36,000
Olaszul Jimmy.

1617
01:27:37,000 --> 01:27:38,000
Oké, apa.

1618
01:27:39,000 --> 01:27:40,000
Baszd meg!

1619
01:28:01,000 --> 01:28:02,000
Baszd meg!

1620
01:28:31,000 --> 01:28:32,000
Baszd meg!

1621
01:29:01,000 --> 01:29:02,000
Jimmy.

1622
01:29:16,000 --> 01:29:17,000
Jimmy, segíts.

1623
01:29:18,000 --> 01:29:19,000
Segítsen.

1624
01:29:20,000 --> 01:29:21,000
Jimmy.

1625
01:29:24,000 --> 01:29:25,000
élek.

1626
01:29:26,000 --> 01:29:27,000
Olyan jó a levegő.

1627
01:29:31,000 --> 01:29:33,000
Úgy ástam, mint egy disznó

1628
01:29:34,000 --> 01:29:35,000
hogy kijusson abból a sírból.

1629
01:29:37,000 --> 01:29:38,000
Lehet, hogy nem adtam jó tanácsot.

1630
01:29:39,000 --> 01:29:40,000
Nem.

1631
01:29:41,000 --> 01:29:42,000
féltél?

1632
01:29:43,000 --> 01:29:44,000
szerintem igen.

1633
01:29:45,000 --> 01:29:46,000
De a saját érdekedben tettem.

1634
01:29:48,000 --> 01:29:50,000
Akarod látni, hogy mindig mindentől féltem?

1635
01:29:51,000 --> 01:29:53,000
És ez a kisfiú tanított engem

1636
01:29:54,000 --> 01:29:55,000
mi az igazi félelem

1637
01:29:56,000 --> 01:29:57,000
és mi az a végleges félelem.

1638
01:29:58,000 --> 01:29:59,000
Jimmy, miért sírsz?

1639
01:30:00,000 --> 01:30:02,000
Látod, Jimmy, az élet két sötét ajtó.

1640
01:30:03,000 --> 01:30:04,000
Belépsz az egyikbe és kilépsz a másikból,

1641
01:30:05,000 --> 01:30:06,000
még sötétebb.

1642
01:30:07,000 --> 01:30:08,000
Nézd, hogyan látod ott azt az ajtót?

1643
01:30:09,000 --> 01:30:10,000
Nagyon messze.

1644
01:30:11,000 --> 01:30:12,000
És te így látod.

1645
01:30:13,000 --> 01:30:14,000
Most fordulj meg, nézd meg az ajtót.

1646
01:30:16,000 --> 01:30:17,000
hogy látod?

1647
01:30:18,000 --> 01:30:19,000
Nagyon közel.

1648
01:30:20,000 --> 01:30:21,000
És én így látom.

1649
01:30:22,000 --> 01:30:24,000
De az ajtó, hogyan látod?

1650
01:30:25,000 --> 01:30:26,000
Sötét.

1651
01:30:27,000 --> 01:30:28,000
Félsz a sötéttől?

1652
01:30:29,000 --> 01:30:30,000
Egy kis.

1653
01:30:31,000 --> 01:30:32,000
nagyon félek.

1654
01:30:34,000 --> 01:30:35,000
És talán ez a félelem, látod,

1655
01:30:36,000 --> 01:30:37,000
megfordulok a játékban

1656
01:30:38,000 --> 01:30:39,000
és a sötétség, ami ott van az ajtó mögött.

1657
01:30:41,000 --> 01:30:43,000
Filozófus lettem.

1658
01:30:44,000 --> 01:30:45,000
Jimmy, tényleg azt hiszed

1659
01:30:46,000 --> 01:30:47,000
hogy képes vagyok legyőzni Pietrot

1660
01:30:48,000 --> 01:30:49,000
Feró karjaiban?

1661
01:30:50,000 --> 01:30:51,000
Vagy hogy Pietro hagyja magát megverni tőlem

1662
01:30:52,000 --> 01:30:53,000
ha nem lenne...

1663
01:30:54,000 --> 01:30:55,000
Egy játék.

1664
01:30:56,000 --> 01:30:57,000
Még ha néha nem is veszi észre

1665
01:30:57,000 --> 01:30:58,000
hogy talán egy kicsit túl sokat játszol

1666
01:30:59,000 --> 01:31:00,000
mások rovására.

1667
01:31:01,000 --> 01:31:02,000
Nézz oda.

1668
01:31:11,000 --> 01:31:13,000
És most mindegyiket felébresztettem.

1669
01:31:14,000 --> 01:31:16,000
Miért nem mész el és mondod meg a feleségednek, hogy jól vagy?

1670
01:31:18,000 --> 01:31:19,000
Igaza van.

1671
01:31:20,000 --> 01:31:22,000
El kell mondanom neki, hogy feltámadtam.

1672
01:31:27,000 --> 01:31:28,000
És hogy én is annyira akarok

1673
01:31:29,000 --> 01:31:31,000
hogy becsússzon az ágyába.

1674
01:31:36,000 --> 01:31:37,000
Ignazio!

1675
01:31:39,000 --> 01:31:40,000
Szép!

1676
01:31:41,000 --> 01:31:42,000
Nagyon jó!

1677
01:31:43,000 --> 01:31:44,000
Ezt nevezem én jónak.

1678
01:31:45,000 --> 01:31:46,000
Nagyon jó!

1679
01:31:47,000 --> 01:31:48,000
És arra gondolni, hogy a nagyapám seggfeje

1680
01:31:49,000 --> 01:31:50,000
mindig azt mondta nekem, hogy soha nem lettem volna képes

1681
01:31:51,000 --> 01:31:52,000
hogy úgy forduljon, mint ő.

1682
01:31:53,000 --> 01:31:54,000
Ő a barátod.

1683
01:31:55,000 --> 01:31:56,000
Talán még meg tud győzni.

1684
01:31:57,000 --> 01:31:58,000
Figyelj, Angela.

1685
01:31:59,000 --> 01:32:00,000
Szeretném elmondani az igazat.

1686
01:32:28,000 --> 01:32:29,000
Inez.

1687
01:32:30,000 --> 01:32:31,000
Ne aggódj, én viszem a bőröndöket, köszönöm.

1688
01:32:32,000 --> 01:32:33,000
Inez, Inez.

1689
01:32:34,000 --> 01:32:36,000
Ignazio, ami engem illet, ne aggódj.

1690
01:32:37,000 --> 01:32:39,000
A felmondólevelemet az asztalodon találod.

1691
01:32:40,000 --> 01:32:41,000
Inez.

1692
01:32:42,000 --> 01:32:43,000
Eltűntél.

1693
01:32:44,000 --> 01:32:45,000
De ez nem igaz.

1694
01:32:46,000 --> 01:32:47,000
Jimmy!

1695
01:32:48,000 --> 01:32:49,000
Én is kerestelek telefonon,

1696
01:32:50,000 --> 01:32:51,000
de egy bizonyos...

1697
01:32:52,000 --> 01:32:53,000
Papalardo.

1698
01:32:54,000 --> 01:32:55,000
odaadtam neki a telefont.

1699
01:32:55,000 --> 01:32:56,000
Egyértelmű, hogy már nincs

1700
01:32:57,000 --> 01:32:58,000
bármilyen megállapodás közöttünk.

1701
01:32:59,000 --> 01:33:00,000
Nézd, az irodámban

1702
01:33:01,000 --> 01:33:02,000
a szerződést már aláírva találja.

1703
01:33:03,000 --> 01:33:04,000
Igen, igen, boldog vagy?

1704
01:33:05,000 --> 01:33:06,000
Nem tudom.

1705
01:33:07,000 --> 01:33:08,000
Biztos vagyok benne, hogy folytatnád

1706
01:33:09,000 --> 01:33:10,000
jobban elmondja, mint én.

1707
01:33:11,000 --> 01:33:12,000
Azzal a képességgel,

1708
01:33:13,000 --> 01:33:14,000
Mindig is felismertelek.

1709
01:33:15,000 --> 01:33:16,000
Bocsáss meg, Inez,

1710
01:33:17,000 --> 01:33:18,000
de most el kell hagynom téged.

1711
01:33:19,000 --> 01:33:20,000
Viszlát.

1712
01:33:21,000 --> 01:33:22,000
Nagyon jók voltunk.

1713
01:33:23,000 --> 01:33:24,000
Köszönöm, köszönöm.

1714
01:33:25,000 --> 01:33:26,000
Ne tévedjünk el, kérem.

1715
01:33:27,000 --> 01:33:28,000
Jó utat

1716
01:33:29,000 --> 01:33:30,000
és gyere vissza hozzánk.

1717
01:33:31,000 --> 01:33:32,000
Ó, elnézést.

1718
01:33:33,000 --> 01:33:34,000
Köszönöm, Ignazio.

1719
01:33:35,000 --> 01:33:36,000
commendatore-nak kell hívnom.

1720
01:33:37,000 --> 01:33:38,000
Ignaziónak kell szólítanod.

1721
01:33:39,000 --> 01:33:40,000
Köszönöm.

1722
01:33:41,000 --> 01:33:42,000
És te, Jimmy,

1723
01:33:43,000 --> 01:33:44,000
ha nyaralni szeretne, ez az Ön háza.

1724
01:33:45,000 --> 01:33:46,000
Köszönöm.

1725
01:33:47,000 --> 01:33:48,000
Ki elől menekülsz?

1726
01:33:48,000 --> 01:33:49,000
Ki elől menekülsz?

1727
01:33:50,000 --> 01:33:51,000
Ki elől menekülsz?

1728
01:33:53,000 --> 01:33:54,000
A feleségemnek igaza volt.

1729
01:33:55,000 --> 01:33:56,000
Ez a te házad.

1730
01:33:57,000 --> 01:33:58,000
Jöhetsz egyedül

1731
01:33:59,000 --> 01:34:00,000
ha apádnak dolga van.

1732
01:34:01,000 --> 01:34:02,000
És ne várj túl sokáig.

1733
01:34:19,000 --> 01:34:20,000
Akarod tudni, mi történt az éjjel?

1734
01:34:21,000 --> 01:34:22,000
hogy Ignaziót bezárták a csőbe?

1735
01:34:23,000 --> 01:34:24,000
Nem.

1736
01:34:25,000 --> 01:34:26,000
Miért?

1737
01:34:27,000 --> 01:34:28,000
Nézd, nagyon gyerekesnek találom ebben a beszédben.

1738
01:34:29,000 --> 01:34:30,000
Most el kell mondanod, hogy gyerekes vagyok.

1739
01:34:31,000 --> 01:34:32,000
Sokszor mondtam már, hogy beszélj olaszul.

1740
01:34:33,000 --> 01:34:34,000
Oké, papa.

1741
01:34:35,000 --> 01:34:36,000
Gyerekes vagy.

1742
01:34:37,000 --> 01:34:38,000
Igen.

1743
01:34:39,000 --> 01:34:40,000
gyerekes vagyok.

1744
01:34:41,000 --> 01:34:42,000
gyerekes vagyok.

1745
01:34:43,000 --> 01:34:44,000
gyerekes vagyok.

1746
01:34:45,000 --> 01:34:46,000
gyerekes vagyok.

1747
01:34:46,000 --> 01:34:47,000
gyerekes vagyok.

1748
01:35:12,000 --> 01:35:13,000
Angelina.

1749
01:35:14,000 --> 01:35:15,000
Angelina, alszol?

1750
01:35:16,000 --> 01:35:17,000
Nem.

1751
01:35:23,000 --> 01:35:24,000
A barátaim fertőzöttek.

1752
01:35:25,000 --> 01:35:26,000
Hiányozni fognak.

1753
01:35:27,000 --> 01:35:28,000
én is.

1754
01:35:32,000 --> 01:35:33,000
Angelina.

1755
01:35:37,000 --> 01:35:38,000
Mi az, Ignazio?

1756
01:35:40,000 --> 01:35:41,000
A feleségedért?

1757
01:35:43,000 --> 01:35:44,000
Nem.

1758
01:35:44,000 --> 01:35:45,000
Az enyémnek.

1759
01:35:48,000 --> 01:35:49,000
Az enyémnek.

1760
01:35:50,000 --> 01:35:51,000
Kurva.

1761
01:35:54,000 --> 01:35:55,000
Nem kellett volna zavarnod magad.

1762
01:35:56,000 --> 01:35:57,000
Megzavartam magam?

1763
01:35:59,000 --> 01:36:00,000
Aznap este a zsebemben találtam.

1764
01:36:01,000 --> 01:36:02,000
Emlékszel?

1765
01:36:03,000 --> 01:36:04,000
Mi?

1766
01:36:05,000 --> 01:36:06,000
Aisha ujja.

1767
01:36:14,000 --> 01:36:15,000
Mi?

1768
01:36:33,000 --> 01:36:34,000
Csak egy nap, egy éjszaka.

1769
01:36:38,000 --> 01:36:39,000
Még egy csók és jó éjszakát.

1770
01:36:44,000 --> 01:36:45,000
Nem maradok.

1771
01:36:46,000 --> 01:36:47,000
Újabb éjszaka, másik nap.

1772
01:36:51,000 --> 01:36:52,000
Nem érdekel, ha az emberek azt mondják.

1773
01:36:54,000 --> 01:36:55,000
Nem, ez számít nekem, igen, a szívem már tudja.

1774
01:36:56,000 --> 01:36:57,000
Hogy szeptemberben elmész

1775
01:36:59,000 --> 01:37:00,000
A boldogságommal

1776
01:37:02,000 --> 01:37:03,000
Élve

1777
01:37:06,000 --> 01:37:07,000
Most egy álomban élek

1778
01:37:10,000 --> 01:37:11,000
Minek egy pillanat veled

1779
01:37:14,000 --> 01:37:15,000
Még többet ér

1780
01:37:18,000 --> 01:37:19,000
Egy örökkévalóságról

1781
01:37:23,000 --> 01:37:24,000
Újabb nap, újabb éjszaka

1782
01:37:25,000 --> 01:37:26,000
Egy másik történet

1783
01:37:27,000 --> 01:37:28,000
Egy másik

1784
01:37:29,000 --> 01:37:30,000
Természetesen elvesztettem

1785
01:37:32,000 --> 01:37:33,000
A parfümöd még mindig itt van

1786
01:37:35,000 --> 01:37:36,000
Olyan, mint tegnap, egy hónapja

1787
01:37:44,000 --> 01:37:45,000
Egy másik történet

1788
01:37:46,000 --> 01:37:47,000
Egy másik

1789
01:37:48,000 --> 01:37:49,000
Természetesen elvesztettem

1790
01:37:50,000 --> 01:37:51,000
A parfümöd még mindig itt van

1791
01:37:52,000 --> 01:37:53,000
Olyan, mint tegnap, egy hónapja

1792
01:37:54,000 --> 01:37:55,000
Egy másik

1793
01:37:56,000 --> 01:37:57,000
Természetesen elvesztettem

1794
01:37:58,000 --> 01:37:59,000
A parfümöd még mindig itt van

1795
01:38:00,000 --> 01:38:01,000
Olyan, mint tegnap, egy hónapja

1796
01:38:02,000 --> 01:38:03,000
Egy másik

1797
01:38:04,000 --> 01:38:05,000
Természetesen elvesztettem

1798
01:38:06,000 --> 01:38:07,000
Egy másik

1799
01:38:08,000 --> 01:38:09,000
Természetesen elvesztettem

1800
01:38:10,000 --> 01:38:11,000
Egy másik

1801
01:38:12,000 --> 01:38:13,000
Természetesen elvesztettem